1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
เงียบ!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
ตอนนี้เราจะได้ยินการป้องกัน
5
00:00:13,833 --> 00:00:15,167
ขอบคุณ
6
00:00:16,292 --> 00:00:18,083
อย่าทำผิด...
7
00:00:18,625 --> 00:00:21,667
จำเลยไม่ได้
ผู้ร้ายตัวจริงที่นี่
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
แต่สังคมเอง
9
00:00:24,375 --> 00:00:28,542
สังคมที่ส่งเสริมอาชญากรรม
ด้วยแรงดึงดูดแห่งความสำเร็จ
10
00:00:28,667 --> 00:00:30,500
ความสะดวกสบายและการบริโภค
11
00:00:30,792 --> 00:00:36,792
แต่ยังปฏิเสธไม่รับงาน
และผลักไสประชาชนไปสู่ความยากจน
12
00:00:37,417 --> 00:00:42,667
รัฐธรรมนูญระบุพลเมืองทุกคน
มีสิทธิที่จะมีชีวิตและมีสิทธิในการทำงาน
13
00:00:43,333 --> 00:00:44,750
แต่ฉันสงสัยว่า...
14
00:00:45,000 --> 00:00:49,292
พลเมืองเหล่านั้นสามารถอยู่ที่ไหน
หางานนั้นซึ่งเป็นหน้าที่...
15
00:00:49,417 --> 00:00:50,958
แต่ก็มีสิทธิ์ด้วยเหรอ?
16
00:00:52,167 --> 00:00:56,583
ผู้ชายคนนี้ฆ่าแล้ว
และฉันไม่เห็นด้วยกับการกระทำของเขา
17
00:00:57,708 --> 00:01:00,500
แต่ความจริงก็คือเขาทำมัน
ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวัง
18
00:01:00,625 --> 00:01:02,375
ในขณะที่รู้สึกถูกคุกคาม
19
00:01:03,167 --> 00:01:05,500
ชายคนนี้ฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
20
00:01:05,667 --> 00:01:07,500
สิ่งที่เขาต้องการคือการหลบหนี
21
00:01:07,625 --> 00:01:10,417
ด้วยเงินที่เขาขโมยมา
จากสแน็คบาร์นั้น
22
00:01:11,292 --> 00:01:14,792
มันจะไม่ยุติธรรมกว่าหรือ.
เห็นเขาเป็นคนสิ้นหวังเหรอ?
23
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
ผู้กระทำความผิดมากมายซึ่งสังคม
กำหนดว่าเสื่อมถอย
24
00:01:19,208 --> 00:01:21,333
เป็นเพียงเหยื่อของระบบเท่านั้น
25
00:01:21,458 --> 00:01:23,292
เจี๊ยบตัวนี้ทำให้ฉันลำบาก
26
00:01:23,750 --> 00:01:30,333
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาสามารถจินตนาการได้หรือไม่
ก่อเหตุฆาตกรรมเพื่อเงิน 12,000 เปเซตาเหรอ?
27
00:01:31,167 --> 00:01:36,042
มันช่วยให้พวกเขาเข้าใจหรือไม่
ความรู้สึกสิ้นหวังของมนุษย์
28
00:01:36,167 --> 00:01:39,750
ถึงวาระที่จะต้องถูกปฏิเสธ
การว่างงานและความอดอยาก?
29
00:01:40,333 --> 00:01:44,250
ฉันขอให้ผู้หญิงที่รักยึดมั่น
ตามข้อเท็จจริงอย่างเคร่งครัด
30
00:01:44,625 --> 00:01:47,458
ฉันสังเกตว่าไม่มีใครมี
การเรียกร้องเอกสิทธิ์ต่อความหิว
31
00:01:47,833 --> 00:01:51,750
ปัจจุบันทุกคนที่นี่ต้องการ
กลับบ้านและรับประทานอาหารกลางวัน
32
00:01:53,917 --> 00:01:57,458
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ฉันขอให้เจ้านายของคุณย่อยอาหารได้ดี
33
00:01:58,667 --> 00:02:00,083
เงียบ!
34
00:02:00,833 --> 00:02:02,542
ฉันจะเตือนผู้หญิงคนนั้น
35
00:02:02,875 --> 00:02:07,500
ที่ทนายความต้องรักษาไว้
ความสงบสมกับเสื้อคลุมของเธอ
36
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
ผู้ต้องหาจะยืนหรือไม่
37
00:02:12,042 --> 00:02:15,292
- คุณมีอะไรจะเพิ่มบ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,083
เตรียมรับโทษ
39
00:02:53,792 --> 00:02:57,542
ฉันแค่เหนื่อยกับ
ทัศนคติที่เป็นคนชาตินิยมของเขา
40
00:02:57,667 --> 00:03:01,083
ฉันรู้แต่เราจะทำยังไงได้ล่ะ?
41
00:07:32,500 --> 00:07:34,958
สำรองการเปลี่ยนแปลงบางส่วน,
เพื่อน?
42
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
เอาเงินทั้งหมดมาให้ฉันนะไอ้สารเลว!
43
00:07:37,958 --> 00:07:39,583
ด่วนก่อนที่ไฟจะเปลี่ยน
44
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
มาเลย!
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
เคลื่อนไหว!
46
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
ฉันมีงานให้คุณ ทราโวลต้า
47
00:08:35,042 --> 00:08:37,750
พ่อ! พ่อ!
แม่มาแล้ว!
48
00:08:38,792 --> 00:08:39,958
- สวัสดี!
- สวัสดีแม่!
49
00:08:40,125 --> 00:08:41,708
เดวิด ช่วยฉันที่นี่หน่อย
50
00:08:41,833 --> 00:08:45,625
- พ่อจะไปซื้อวีดีโอ
- อื่น ๆ ? เขาบ้าเหรอ?
51
00:08:45,750 --> 00:08:48,083
- เป็นเครื่องบันทึกวิดีโอ, VTR
- เจ๋ง!
52
00:08:48,375 --> 00:08:51,167
คุณมาสาย
เกิดอะไรขึ้น?
53
00:08:51,750 --> 00:08:53,083
เข้าไปที่นี่กันเถอะ
54
00:08:56,042 --> 00:08:59,750
- คุณกำลังทำอาหารหรือเปล่า?
- ฉันต้องถึงคลินิกก่อนสี่โมง
55
00:09:03,042 --> 00:09:05,500
- วางพวกมันไว้ที่นี่
- คุณได้รับคุกกี้ไหม?
56
00:09:05,792 --> 00:09:07,708
- นั่นคืออะไร?
- ซุปถั่ว
57
00:09:07,875 --> 00:09:09,792
ด้วยน้ำ?
มันควรจะเป็นนม
58
00:09:09,917 --> 00:09:12,000
- มิ"?
- หรือมันไม่ใช่อาหาร
59
00:09:12,208 --> 00:09:13,292
ฉันไม่มีประโยชน์
60
00:09:13,417 --> 00:09:14,875
- ทิ้งมันไว้
- คุณก็เช่นกัน...
61
00:09:15,000 --> 00:09:18,250
- ไปเอากระเป๋าอื่นๆ
- ทิ้งไว้ที่ห้องอาหาร
62
00:09:26,875 --> 00:09:29,917
- พวกเขาขโมยรถของฉัน
- เหี้ย... ทำไมล่ะ?
63
00:09:30,542 --> 00:09:33,542
ฉันมีเวลาบ้าง
ฉันก็เลยไปซุปเปอร์มาร์เก็ต
64
00:09:33,875 --> 00:09:35,750
พอออกมาก็หายแล้ว
65
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
ฉันสูญเสียไปมาก
66
00:09:37,833 --> 00:09:40,292
แม้กระทั่งกุญแจในการ
บ้านในประเทศ
67
00:09:40,417 --> 00:09:42,000
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
68
00:09:42,125 --> 00:09:44,667
ไม่ ฉันนั่งแท็กซี่มาแล้วกลับมา
69
00:09:46,000 --> 00:09:47,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
70
00:09:48,167 --> 00:09:51,958
รถแม่ถูกขโมย
พวกเขาไม่ต้องการทำให้เรากลัว
71
00:09:52,375 --> 00:09:53,458
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
72
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
- ฉันไม่อยากให้รถแม่ถูกขโมย
- หุบปาก!
73
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
ร้องไห้เลยที่รัก
74
00:10:13,292 --> 00:10:15,000
ให้ตายเถอะ เสียงมันเจ๋งจริงๆ
75
00:10:17,292 --> 00:10:20,458
- ตัดอึและแยกออกจากกัน
- ให้เวลาฉันสักครู่
76
00:10:21,000 --> 00:10:23,667
ถ้าพวกมันจับเราได้
ฉันจะชกหน้าคุณเข้าไป
77
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
หยุดร่วมเพศเกี่ยวกับ
และยื่นมือมาให้เรา
78
00:10:31,708 --> 00:10:32,833
นี่อะไรน่ะ?
79
00:10:33,000 --> 00:10:35,917
ล็อคประตูอิเล็กทรอนิกส์,
ต้องมาจากวิลล่า
80
00:10:36,500 --> 00:10:38,292
ให้ตายเถอะ นั่นคือความก้าวหน้า
81
00:10:38,833 --> 00:10:45,375
ดูสิ โทรศัพท์ออฟฟิศ
โทรศัพท์แบบแบน โทรศัพท์วิลล่า...
82
00:10:45,500 --> 00:10:47,458
ต้องเป็นสาวส้นสูงแน่!
83
00:10:48,167 --> 00:10:51,250
รถมันห่วยแต่นี่.
เทปสำรับคุ้มค่าเงิน
84
00:10:51,708 --> 00:10:54,458
แถมลูกไก่ตัวนั้นยังร้อนแรงอีกด้วย
เธอทำให้ฉันมีเขา
85
00:10:56,750 --> 00:10:59,667
- ชาโต้...
-Come Pauli, don't start
86
00:11:12,458 --> 00:11:15,375
- อย่ารับประทานอาหารด้วยมือของคุณ
- You idiot
87
00:11:19,875 --> 00:11:20,917
วันอะไรเช่นนี้!
88
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
ใช่?
89
00:11:31,125 --> 00:11:31,875
สวัสดี!
90
00:11:33,208 --> 00:11:34,250
สวัสดี!
91
00:11:42,875 --> 00:11:44,792
- มันคือใคร?
- They hung up
92
00:11:45,292 --> 00:11:47,167
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ต้องการฉัน
93
00:11:48,125 --> 00:11:50,667
Think my lovers call me
at lunch time?
94
00:11:50,792 --> 00:11:53,083
ใครจะรู้?
You're a busy woman
95
00:11:53,750 --> 00:11:57,583
- Who could it be, dad?
- Just a wrong number
96
00:11:57,792 --> 00:12:00,750
หรือโทรศัพท์ของพวกเขาใช้งานไม่ได้
97
00:12:01,625 --> 00:12:05,208
ดังนั้นพวกเขาจึงอาศัยอยู่ที่นั่นและใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ในวิลล่านั้น
98
00:12:05,792 --> 00:12:09,417
- เราควรไปดูรอบๆ
- แต่เราไม่ได้อยู่ที่ไหน
99
00:12:09,583 --> 00:12:12,792
Don't be stupid, Chato.
ดูที่นี่
100
00:12:13,000 --> 00:12:15,833
เรียนการอ่านนะเจ้าปัญญาอ่อน
101
00:12:17,250 --> 00:12:19,917
I can't do more, madam
102
00:12:20,708 --> 00:12:24,417
เราได้เพิ่มการลงทะเบียนของคุณแล้ว
ไปยังรายการรถที่ถูกขโมย
103
00:12:25,250 --> 00:12:28,167
คุณต้องการที่จะรู้
ในแต่ละวันถูกขโมยไปกี่คน?
104
00:12:28,292 --> 00:12:31,042
- ไม่ ฉันแค่สงสัยว่า...
- รอสักครู่...
105
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
พาเนโร มานี่หน่อยสิ
106
00:12:39,417 --> 00:12:42,625
- ใช่แล้ว ดอน อันโตนิโอ
- วันนี้มีรถยนต์ที่ถูกขโมยไปกี่คัน?
107
00:12:43,125 --> 00:12:44,792
กับเธออายุ 24
108
00:12:45,667 --> 00:12:48,167
- ขอบคุณ คุณไปได้แล้ว
-ยินดีครับ
109
00:12:51,708 --> 00:12:55,458
คูณมันด้วยตัวเลข
ของสถานีตำรวจในกรุงมาดริด...
110
00:12:56,083 --> 00:12:58,000
แล้วคุณจะได้เลขสวย
111
00:12:58,583 --> 00:13:03,375
หากเราใช้เวลาทั้งหมดของเรา
ตามหารถที่ถูกขโมย
112
00:13:03,500 --> 00:13:05,708
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด
113
00:13:06,458 --> 00:13:10,167
แต่ฉันถือว่าตำรวจมี
ทรัพยากรอื่น ๆ ที่จะใช้?
114
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
น้อยลงแล้วที่รักของฉัน
115
00:13:14,167 --> 00:13:17,625
และคุณเป็นทนายความ
ทนายสาว อย่างที่เขาว่ากันตอนนี้...
116
00:13:17,792 --> 00:13:19,750
คุณควรรู้เช่นเดียวกับฉัน
117
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
เราจับคนร้าย
118
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
อีก 2 วันก็มาแล้ว
กลับมาบนท้องถนน
119
00:13:24,375 --> 00:13:26,250
คุณผูกมือของเราไว้
120
00:13:26,375 --> 00:13:29,708
และแน่นอนว่า
เราทุกคนต้องชดใช้ผลที่ตามมา
121
00:13:29,833 --> 00:13:31,708
ตกลง ลืมมันซะ
122
00:13:32,000 --> 00:13:35,833
ฉันหวังว่าคุณจะทำมากกว่าแค่
บันทึกหมายเลขป้ายทะเบียน
123
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
เชื่อฉันเถอะ ฉันขอโทษ
124
00:13:37,500 --> 00:13:40,708
จริงๆ แล้วคุณทำได้มากกว่าฉันนะ
125
00:13:42,042 --> 00:13:47,167
ด้วยงานของคุณคุณมี
ฉันจะไม่พูดว่ามิตรภาพ...
126
00:13:47,333 --> 00:13:50,500
แต่เป็นความสัมพันธ์ที่จริงใจมากขึ้น
กับโจรตัวน้อย
127
00:13:51,000 --> 00:13:54,958
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดคุยบ้าง
กับลูกค้าบางส่วนของคุณ
128
00:13:55,208 --> 00:13:59,875
คุณรู้ไหมว่าโจรลักเล็กขโมยน้อย
มักจะช่วยเหลือกันและ...
129
00:14:00,375 --> 00:14:05,458
พวกเขามีเหตุผลมากกว่านี้ที่จะช่วยคุณ
แน่นอน
130
00:14:05,792 --> 00:14:09,208
-มีประโยชน์อย่างไร.
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
131
00:14:09,542 --> 00:14:10,583
คุณไม่
132
00:14:10,708 --> 00:14:13,875
อย่างที่คุณพูดฉันก็ใช้
เพื่อจัดการกับโจรลักเล็กขโมยน้อย
133
00:14:14,125 --> 00:14:16,583
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ความสุขของฉัน
134
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
เฮ้ เพื่อน คุณกลับมาที่เวทีแล้วเหรอ?
135
00:14:31,250 --> 00:14:33,583
อะไร
และกลายเป็นไอ้เวรเหมือนคุณเหรอ?
136
00:14:47,083 --> 00:14:51,875
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่แปดโมงเช้า
คุณรู้ไหม
137
00:14:52,000 --> 00:14:53,708
นี่นั่งสิ
138
00:14:58,125 --> 00:15:00,917
- คุณได้อะไร?
- ของดีเขาจะโชว์ให้คุณดู
139
00:15:01,917 --> 00:15:03,542
มาดูกันเลย
140
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
141
00:15:13,667 --> 00:15:16,833
- ออกัสติน่า คุณดูร้อนแรง
- คุณก็เช่นกัน
142
00:15:20,042 --> 00:15:21,625
- มอริ...
- ไอ้สารเลว
143
00:15:22,208 --> 00:15:23,708
หุบปากไปเลย ไอ้หัวดื้อ
144
00:15:34,375 --> 00:15:36,792
- ปล่อยมือนะไอ้เวร!
- ว่าไงแม่?
145
00:15:36,917 --> 00:15:38,667
ไม่ใช่ความผิดของฉัน คุณร้อนแรงมาก
146
00:15:38,792 --> 00:15:41,000
พระเจ้ารักคุณเหมือนเดิมเสมอ
147
00:15:44,792 --> 00:15:47,708
- ฮวนนี่จะกลับมาเมื่อไหร่?
- เขาอยู่ที่นี่แล้ว
148
00:15:48,042 --> 00:15:50,667
- เร็วจังเลย?
- เขาไม่ได้ทำดีเกินไป
149
00:15:50,792 --> 00:15:52,833
มีปัญหากับมานิทัสอีกแล้ว
150
00:15:52,958 --> 00:15:57,500
ตามปกติแล้วพวกคุณก็ประสบปัญหา
และโลล่าต้องกอบกู้ลาของคุณ
151
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
มีแป้งบ้างไหม?
152
00:16:04,583 --> 00:16:07,458
- อย่าคุ้นเคย
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น
153
00:16:12,250 --> 00:16:13,500
สวัสดีทุกคน
154
00:16:15,792 --> 00:16:17,042
สวัสดีฮวนนี่
155
00:16:17,167 --> 00:16:19,000
คุณเป็นยังไงบ้าง จอนนี่?
156
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
ไม่ค่อยดีนัก
157
00:16:21,458 --> 00:16:23,375
แต่งตัว เราจะออกไปข้างนอกกัน
158
00:16:24,708 --> 00:16:25,917
ว่าไง?
159
00:16:26,042 --> 00:16:30,250
แม่บอกคุณว่าพวกเขาไล่ฉันออกเหรอ?
ฉันกินยาหมดและมีสุขภาพแข็งแรง
160
00:16:30,667 --> 00:16:34,167
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไล่คุณออก?
- มันเป็นครั้งที่ 2 ในรอบเดือน
161
00:16:34,292 --> 00:16:36,250
บอกว่าบ้านของเขาไม่ใช่โรงพยาบาล
162
00:16:36,750 --> 00:16:38,167
ให้เขาบอกฉันอย่างนั้น
163
00:16:39,042 --> 00:16:41,875
ฉันบอกว่าฉันจะบอกคุณ
และคุณจะไปพบเขา
164
00:16:42,000 --> 00:16:44,625
เขาบอกว่าคุณไม่สามารถทำอะไรได้
165
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับคุณมาก
และเขาจะพูดอะไรบางอย่าง
166
00:16:48,000 --> 00:16:49,333
เขาพูดว่าอะไรนะ?
167
00:16:52,500 --> 00:16:55,750
- ฉันไปได้ไหม มานิทัส?
- ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
168
00:16:56,292 --> 00:16:59,000
- อย่ารอช้า เรายุ่งอยู่
- ตกลง
169
00:17:17,542 --> 00:17:20,083
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะตายที่จะพูด
บางสิ่งบางอย่าง ที่รัก
170
00:17:20,208 --> 00:17:21,583
ทำไมคุณไม่เริ่ม?
171
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
มาเร็ว!
มาฟังกัน
172
00:17:26,083 --> 00:17:28,625
เขาไม่กล้าเหรอ?
จับเขาไว้ ชาโต้!
173
00:17:35,125 --> 00:17:36,500
พาเขาเข้าไปข้างใน
174
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
นี่คือวิธีที่เราปฏิบัติต่อลูกสนิช
175
00:17:39,500 --> 00:17:41,167
ไอ้เวร!
176
00:17:41,583 --> 00:17:43,667
เพศสัมพันธ์งานร่วมเพศของคุณ!
177
00:17:44,833 --> 00:17:47,250
คุณจะต้องมีโรงพยาบาล
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง
178
00:17:50,542 --> 00:17:51,583
นั่นก็เพียงพอแล้ว
179
00:18:01,958 --> 00:18:03,875
ฟังนะ ฮวนนี่ คุณไม่ต้องการเขาแล้ว
180
00:18:05,083 --> 00:18:07,250
มาดื่มเบียร์กันเถอะ
181
00:18:08,042 --> 00:18:10,250
อย่ากังวลกับผู้แพ้คนนั้น
182
00:18:11,625 --> 00:18:14,458
- วันหนึ่งคุณจะไปไกลเกินไป เมาริ
- ถ้าฉันทำล่ะ?
183
00:18:16,583 --> 00:18:19,083
- พ่อ!
- อะไรนะ?
184
00:18:20,333 --> 00:18:21,417
มานี่
185
00:18:31,417 --> 00:18:33,708
- ว่าไง?
- คุณได้รับการ์ตูนเรื่องนั้นไหม?
186
00:18:34,208 --> 00:18:37,333
- ขออภัย ฉันลืม
- มันไม่สำคัญ
187
00:18:38,167 --> 00:18:41,792
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่สปอยล์มัน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดีกว่ามาก
188
00:18:42,333 --> 00:18:43,125
เยี่ยมมาก
189
00:18:43,875 --> 00:18:45,000
เพียงแค่รอ
190
00:18:58,417 --> 00:19:01,250
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันอ่าน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
191
00:19:03,083 --> 00:19:04,750
"ผี"
192
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
คุณชอบมัน?
193
00:19:10,000 --> 00:19:14,458
“ด้วยความเร็วปานสายฟ้า
ชักปืนออกไปโจมตีศัตรูของเขา”
194
00:19:15,083 --> 00:19:16,792
เดวิด ดื่มนมของคุณสิ
195
00:19:18,667 --> 00:19:20,792
มาดื่มกันเถอะ
196
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
นั่นแย่มาก
197
00:19:23,958 --> 00:19:25,542
มันจะเย็นสบาย
198
00:19:27,125 --> 00:19:28,583
นั่นดีกว่า
199
00:19:34,250 --> 00:19:35,542
ไปแล้ว
200
00:19:38,208 --> 00:19:39,250
ลาก่อน
201
00:20:08,833 --> 00:20:10,833
ฉันไม่สามารถรอวันหยุดได้
202
00:20:11,250 --> 00:20:12,667
พรุ่งนี้เป็นวันหยุด
203
00:20:12,792 --> 00:20:15,375
ไปวิลล่ากันเถอะ
และคุณสามารถพักผ่อนได้สักหน่อย
204
00:20:15,750 --> 00:20:18,625
ฉันต้องเตรียมตัว
เพื่อทดลองใช้ในวันพฤหัสบดี
205
00:20:20,792 --> 00:20:22,333
ฉันแค่ต้องการรถ
206
00:20:24,042 --> 00:20:26,958
ขอโทษนะ...
แล้วคุณยุ่งเหรอ?
207
00:20:27,875 --> 00:20:30,833
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันชอบคุณ
208
00:20:31,625 --> 00:20:32,667
ชาตินิยม
209
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
เอาล่ะ คุณจะเป็นหวัด
210
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
เอาจริงๆ นะ
เดวิดล่าเหรอ?
211
00:21:04,125 --> 00:21:06,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อหมวกใบนั้นให้เขา
212
00:21:08,792 --> 00:21:12,292
ฉันจะติดอยู่โดยไม่มีรถ
สามารถรอจนถึงวันหยุดได้หรือไม่?
213
00:21:12,500 --> 00:21:15,708
หากคุณกำลังเตรียมตัวสอบ
ทำไมคุณต้องออกไปข้างนอก?
214
00:21:15,958 --> 00:21:18,667
พรุ่งนี้เราจะไปซื้อของชำ
ในหมู่บ้าน
215
00:21:18,792 --> 00:21:21,000
และวันอาทิตย์คุณอยู่ที่นี่
ทำงานอย่างเงียบ ๆ
216
00:21:22,083 --> 00:21:23,958
ฉันไม่ชอบอยู่ที่นี่คนเดียว
217
00:21:24,083 --> 00:21:25,458
ฉันสัญญากับเดวิด
218
00:21:25,583 --> 00:21:30,500
คำสัญญาที่ให้ไว้กับลูกนั้นศักดิ์สิทธิ์
การทำลายพวกมันอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้
219
00:21:31,292 --> 00:21:33,083
คุณมักจะได้รับทางของคุณ!
220
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
- และคุณไม่ทำเหรอ?
- มันขึ้นอยู่กับ
221
00:21:36,458 --> 00:21:37,958
ฉันจะปิดไฟแล้ว
222
00:21:38,083 --> 00:21:40,792
หน้าที่ทางสรีรวิทยา
ทำให้ฉันอับอาย
223
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
คุณเป็นคนงี่เง่า
224
00:22:21,292 --> 00:22:22,333
พ่อ?
225
00:22:25,042 --> 00:22:26,167
ฉันดูดีมั้ย?
226
00:23:10,583 --> 00:23:12,292
เอาน่า คูก้า! มาเร็ว!
227
00:23:12,542 --> 00:23:13,667
ลุยเลยคูก้า!
228
00:23:21,833 --> 00:23:25,333
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ฉันกำลังถ่ายทำอยู่
229
00:23:25,542 --> 00:23:27,125
นี่อยากลองยิงดูไหม?
230
00:23:27,250 --> 00:23:28,500
- ตกลง
- เอาล่ะ
231
00:23:28,875 --> 00:23:31,000
ระวังส่งกล้องมาให้ฉันด้วย
232
00:23:31,167 --> 00:23:32,750
แค่นั้นแหละ
233
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
ที่นี่...
234
00:23:34,500 --> 00:23:37,125
ไม่ สนับสนุนมัน
ที่ด้านล่างของเรือ
235
00:23:37,250 --> 00:23:40,250
การหดตัวอาจทำให้ไหล่ของคุณเจ็บได้
236
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
จับไว้ให้แน่น...เดี๋ยว...
237
00:23:43,292 --> 00:23:44,333
ยิง!
238
00:23:45,458 --> 00:23:46,708
ยิงได้ดี
239
00:23:49,708 --> 00:23:52,625
ตลับแรกของคุณ
ตอนนี้ไปนั่งลง
240
00:23:55,167 --> 00:23:57,292
นี่ไอ้หนู
อยากได้กล้องคืนไหม?
241
00:23:57,417 --> 00:23:58,667
คุณลืมมัน
242
00:23:59,917 --> 00:24:02,458
คุณทำได้นะคูก้า
243
00:24:02,875 --> 00:24:04,333
สุนัขที่ดี
244
00:24:04,583 --> 00:24:06,042
ช่างเป็นเป็ดจริงๆ จอร์จ
245
00:24:07,042 --> 00:24:08,167
เราต้องการอีก
246
00:24:10,792 --> 00:24:13,792
-อันนี้เล็กไปหน่อย
- เป็ดขยะใช่มั้ย?
247
00:24:14,958 --> 00:24:17,375
เอาล่ะ คูก้า...
ขึ้นมา!
248
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
ตอนนี้เงียบแล้ว
249
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
พวกเขากลับมาแล้วแม่
250
00:24:57,958 --> 00:25:01,958
- ดูสิ่งที่พวกเขามี
- เดวิด อย่าทำให้หญิงสาวกลัว
251
00:25:03,083 --> 00:25:04,292
คุณดูเย็นชามาก
252
00:25:05,833 --> 00:25:08,750
- คุณได้รับทั้งหมดนี้หรือไม่?
- และฉันก็ถูกยิงดูสิ
253
00:25:09,208 --> 00:25:11,083
- จริงเหรอ เขาโดนยิงเหรอ?
- โอ้ใช่
254
00:25:11,500 --> 00:25:14,083
ฉันถ่ายทำการล่าสัตว์
และพ่อก็ถ่ายฉันยิง
255
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
ต้องการที่จะเห็นมัน?
256
00:25:15,542 --> 00:25:16,375
เขากล้าหาญมาก
257
00:25:16,500 --> 00:25:19,083
- ปิดตาเมื่อยิง!
- อย่าไปเชื่อเขาแม่
258
00:25:19,208 --> 00:25:21,083
บางทีอาจเป็นฉันที่หลับตาลง
259
00:25:21,250 --> 00:25:22,792
แล้วงานของคุณล่ะ?
260
00:25:22,917 --> 00:25:25,792
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
เสร็จบ่ายนี้
261
00:25:25,917 --> 00:25:29,042
แต่มีเวลา
การทดลองยังไม่ถึงสัปดาห์หน้า
262
00:25:29,208 --> 00:25:32,250
- คุณมีวันที่ดีไหม?
- เช้าก็ดี
263
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
จากนั้นฝนก็เริ่มตก
264
00:25:33,958 --> 00:25:37,250
- วันนี้เรากินเป็ดได้ไหม?
- ไม่ ต้องใช้เวลาในการเตรียมตัว
265
00:25:38,167 --> 00:25:39,458
เข้าไปที่นี่กันเถอะ
266
00:25:39,917 --> 00:25:43,833
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?
- ฉันไม่ใช่เด็กและฉันมีชื่อ
267
00:25:43,958 --> 00:25:46,833
- และชื่อของคุณคือกุเมอร์ซินดา
- ฉันลอริต้า
268
00:25:47,250 --> 00:25:51,583
- นั่นบันทึกอะไรครับพ่อ?
- เป็นหินกึ่งแข็งชนิดหนึ่ง
269
00:25:51,708 --> 00:25:53,542
- The Fingers คุณชอบมันไหม?
- ใช่
270
00:25:54,250 --> 00:25:57,792
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการเสียงนี้
- คุณเป็นคนเสียงดัง
271
00:26:21,458 --> 00:26:26,542
- ดูเหมือนเขาจะชอบดนตรีร็อค
- ทำได้ดีมาก เชอร์ล็อค โฮล์มส์
272
00:26:26,792 --> 00:26:28,708
เราก็สามารถได้ยินได้เช่นกัน
273
00:26:28,833 --> 00:26:31,542
ฉันไม่ได้หมายถึงบันทึก
ฉันหมายถึงผู้พูด
274
00:26:31,750 --> 00:26:36,125
พวกมันบูมเกินไปสำหรับพวกนั้น
ดนตรีคลาสสิกก็จะสูญหายไป
275
00:26:36,667 --> 00:26:39,750
อย่างน้อยต้องเป็น Gauss หรือ JBL
276
00:26:40,417 --> 00:26:45,250
และคนจัดฉาก นากามิจิ
หรืออะไรทำนองนั้น
277
00:26:46,042 --> 00:26:49,250
ตัดอึและเพียงแค่
บอกฉันว่ามันคุ้มค่าอะไร
278
00:26:49,542 --> 00:26:51,625
500 อาจจะมากกว่านั้น
279
00:26:51,750 --> 00:26:54,792
เขามีปืนลูกซองด้วย
และเรื่องไร้สาระทุกประเภท
280
00:27:02,208 --> 00:27:03,333
แค่นั้นแหละ
281
00:27:04,750 --> 00:27:07,125
พรุ่งนี้พวกเขาจะกลับมาที่มาดริด
282
00:27:07,542 --> 00:27:10,917
ในวันจันทร์สถานที่เหล่านี้
ว่างเปล่าในฤดูหนาว
283
00:27:13,042 --> 00:27:15,750
ถ้าเรามาเร็ว
ยามจะหลับไปแล้ว
284
00:27:15,875 --> 00:27:19,083
- ปัญหาอยู่ที่สุนัข
- มันอาจทำลายค่ำคืนของเราได้
285
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
ผู้ชายคนนั้นพูดอะไร.
พวกเขาทำที่สนามบิน...
286
00:27:23,083 --> 00:27:24,750
ที่จะฆ่าสุนัขพวกนั้นเหรอ?
287
00:27:30,292 --> 00:27:33,167
- ฉันสามารถเล่นวิดีโอได้หรือไม่?
- อีกสักพัก โอเค?
288
00:27:33,458 --> 00:27:36,917
- เราจะดื่มกาแฟข้างกองไฟ
- ตกลง ฉันจะตั้งค่ามัน
289
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
290
00:27:43,625 --> 00:27:45,708
ทำกาแฟ,
ฉันจะจัดให้เรียบร้อย
291
00:27:46,792 --> 00:27:50,958
ไม่ อย่าทำเป็นนิสัยนะ
คุณจะทำให้แม่ของคุณช็อค
292
00:27:51,083 --> 00:27:51,917
จริง
293
00:27:52,042 --> 00:27:55,208
- เมื่อไหร่ย่าจะมา?
- ก่อนวันคริสต์มาส
294
00:27:56,042 --> 00:27:59,750
- เธอจะนำของขวัญมาไหม?
- คุณต้องการของขวัญเพิ่มเติมหรือไม่?
295
00:27:59,875 --> 00:28:00,917
เล่นวิดีโอ
296
00:28:10,958 --> 00:28:13,958
- คุณกลัวไหม?
- ไม่เลย ฉันกำลังถ่ายทำอยู่
297
00:28:15,000 --> 00:28:16,625
นี่ อยากลองยิงดูไหม?
298
00:28:17,500 --> 00:28:18,708
ส่งกล้องมาให้ฉัน
299
00:28:28,542 --> 00:28:29,750
นั่นดาว.
300
00:28:30,417 --> 00:28:31,167
ยิง!
301
00:28:31,750 --> 00:28:34,167
- ดูสิคุณหลับตาลง!
- ฉันไม่ได้แม่
302
00:28:34,292 --> 00:28:35,792
- เราทุกคนเห็นแล้ว!
- ฉันไม่ได้!
303
00:28:35,917 --> 00:28:37,000
ใช่คุณทำ
304
00:28:37,125 --> 00:28:39,250
นั่นคือตอนที่คุณให้ฉัน
ตลับหมึกพ่อ
305
00:28:39,542 --> 00:28:41,417
โอ้ตลับหมึกอันโด่งดัง
306
00:28:41,542 --> 00:28:42,917
นี่ หนุ่มน้อย คุณต้องการ
กล้องกลับมาเหรอ?
307
00:28:43,500 --> 00:28:44,542
คุณลืมไปแล้ว
308
00:28:51,833 --> 00:28:53,042
มาเลยสาวน้อยของฉัน
309
00:29:04,375 --> 00:29:05,125
เอาล่ะ!
310
00:29:10,000 --> 00:29:10,917
มา!
311
00:29:26,208 --> 00:29:29,042
ใจร้อนมาก ฉันไม่แม้แต่จะ
หยิบเอกสาร
312
00:29:35,542 --> 00:29:37,042
- สวัสดีอันโตนิโอ
- สวัสดี
313
00:29:37,167 --> 00:29:38,875
- แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ใช่
314
00:29:39,208 --> 00:29:41,875
โอ้! เลาริต้าผู้น่าสงสาร
เธอหลับอยู่เหรอ?
315
00:29:42,292 --> 00:29:45,417
คุณสามารถโทรหาบริษัทแก๊ส
เราต้องการถังสองสามใบ
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,458
- และอย่าลืมให้อาหารสุนัขด้วย
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน
317
00:30:10,667 --> 00:30:11,833
เก็บการเปลี่ยนแปลง
318
00:30:24,833 --> 00:30:26,667
- สวัสดี ฟูเรีย
- สวัสดี
319
00:30:27,708 --> 00:30:29,958
- มีข่าวเกี่ยวกับรถบ้างไหม?
- ยังไม่ได้
320
00:30:31,458 --> 00:30:32,917
คุณโทรหาคูบาลิต้าหรือเปล่า?
321
00:30:33,250 --> 00:30:36,458
หาเขาไม่เจอ
เขาจะซ่อนพระเจ้าอยู่ไหน
322
00:30:38,000 --> 00:30:40,417
- นี่คือฟางเส้นสุดท้าย
- มันร้ายแรงไหม?
323
00:30:40,625 --> 00:30:43,250
ไม่จริง แต่มันทำลายแผนของฉัน
324
00:30:43,792 --> 00:30:47,458
- พวกเขาย้ายการพิจารณาคดีของออร์ติซ
- ดังนั้นเราสามารถเริ่มต้นก่อนวันหยุดได้
325
00:30:47,667 --> 00:30:50,250
ฉันทิ้งเอกสารไว้
ที่บ้านในชนบท
326
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
โรงพยาบาลแกรนด์ สวัสดี
327
00:30:52,750 --> 00:30:54,042
ใช่ สักครู่หนึ่ง
328
00:30:55,333 --> 00:30:57,750
ดร.โรดิส?
ภรรยาของคุณอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง
329
00:30:58,500 --> 00:30:59,667
ว่าไง?
330
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
- ฉันต้องการรถเพื่อไปวิลล่า
- ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
331
00:31:04,125 --> 00:31:07,583
- ฉันจะกลับมาทันที
- ฉันมีการเยี่ยมชม
332
00:31:07,833 --> 00:31:09,083
คุณต้องการอะไร
333
00:31:09,208 --> 00:31:12,417
สิ่งสำคัญเช่น
คำให้การของพยาน
334
00:31:13,708 --> 00:31:17,500
คุณรู้ว่ามีรถยนต์
กับสิ่งที่เรียกว่าแท็กซี่มิเตอร์
335
00:31:17,625 --> 00:31:20,792
ที่คำนวณราคา
ที่นั่นและด้านหลัง
336
00:31:20,917 --> 00:31:23,292
ใช่ แท็กซี่มีให้เลือกเสมอ
337
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
กอนซาโลมีรถไหม?
338
00:31:27,000 --> 00:31:31,042
รถของกอนซาโล่อยู่ในโรงรถ
และคาร์เมนต้องการเธอ
339
00:31:31,375 --> 00:31:32,792
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
340
00:31:32,917 --> 00:31:34,875
อาจจะแต่นั่นคือวิธีที่มันเป็น
341
00:31:35,083 --> 00:31:39,625
- คืนนี้เราไปรับพวกมันได้
- คืนนี้เราต้องไปรับแม่ของคุณ
342
00:31:39,750 --> 00:31:42,708
เราสามารถรับพวกมันได้
ระหว่างทางไปบ้านของเธอ
343
00:31:42,833 --> 00:31:44,375
หรือหลังจากนั้น โอเค?
344
00:31:45,667 --> 00:31:48,375
เธอจะชอบมัน
ถ้าเรารับเธอด้วยกัน
345
00:31:48,500 --> 00:31:50,292
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
346
00:31:50,417 --> 00:31:54,083
อย่าบอกเด็กๆนะว่า...
เธอต้องการทำให้พวกเขาประหลาดใจ
347
00:31:54,208 --> 00:31:57,500
หวังว่าเธอจะไม่ทำให้พวกเขากลัว
348
00:31:58,000 --> 00:31:59,208
อย่าพูดอย่างนั้น
349
00:31:59,333 --> 00:32:01,750
ไม่ ฉันดีใจ ลาก่อน
350
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ลาก่อน
351
00:32:13,625 --> 00:32:18,500
เที่ยวบินขาเข้า 153
จากบาร์เซโลนา
352
00:33:03,875 --> 00:33:05,000
มอบกระเป๋าให้ฉัน
353
00:33:06,292 --> 00:33:08,625
คุณอยู่ที่นี่และเปิดน้ำ
ถ้าจำเป็น โอเคไหม?
354
00:33:25,500 --> 00:33:27,708
ดูว่าเขาชอบเมนูนี้ไหม เมาริ
355
00:33:29,417 --> 00:33:30,667
โอเค โอเค ชาโต้
356
00:33:55,875 --> 00:33:59,083
- เอากระเป๋ามาให้ฉันแม่
- ไม่ ฉันจะรับมัน
357
00:33:59,208 --> 00:34:01,917
- มีห้องเยอะ
- ไม่เป็นไร ฉันต้องการ
358
00:34:02,042 --> 00:34:05,042
- ทำดีกับย่าใช่ไหม?
- อะไรก็ได้
359
00:34:05,167 --> 00:34:06,875
ฉันขอนั่งข้างหน้าดีกว่า
360
00:34:08,042 --> 00:34:09,333
นิสัยแปลกๆของฉัน
361
00:34:45,250 --> 00:34:47,042
ลูกชายผมสีเทาของฉัน
362
00:34:47,167 --> 00:34:49,333
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยแม่
363
00:34:49,458 --> 00:34:52,458
ที่ร้านทำผมราคา 100 ดอลลาร์
ฉันไม่ควรหวัง
364
00:34:53,458 --> 00:34:57,042
ฉันหวังว่าฉันไม่มีปัญหา
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้
365
00:34:57,375 --> 00:35:00,375
แน่นอนว่าเราจะไม่ปล่อยให้คุณ
ขึ้นแท็กซี่
366
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
คุณเป็นอิสระเช่นเคย
367
00:35:02,958 --> 00:35:06,292
ฉันไม่มีทางเลือกหลังจากนั้น
พ่อของคุณเสียชีวิตและคุณอยู่ในมาดริด
368
00:35:06,625 --> 00:35:09,833
ฉันต้องดูแลทุกอย่าง
ด้วยตัวเอง
369
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
ฉันไม่มีทางเลือก
370
00:35:13,417 --> 00:35:16,583
- คุณจะอยู่ตลอดวันหยุดเหรอ?
- จนถึงวันที่ 7
371
00:35:16,708 --> 00:35:19,458
หากไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
372
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
- เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้
373
00:35:22,125 --> 00:35:25,333
คุณจะจำพวกเขาไม่ได้
เดวิดไปล่าสัตว์กับฉัน
374
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
แย่จังเลย!
375
00:35:26,792 --> 00:35:30,000
- แล้วลอริต้าล่ะ? เธออยู่ที่โรงเรียนหรือเปล่า?
- ใช่แน่นอน
376
00:35:30,708 --> 00:35:33,667
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขา
พวกเขาจะเข้านอนแล้วเหรอ?
377
00:35:33,792 --> 00:35:35,417
เราจะปลุกพวกเขา
378
00:35:36,083 --> 00:35:38,792
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
เราจะทิ้งกระเป๋า
379
00:35:39,125 --> 00:35:42,333
แม่อยู่กับฉัน
และคุณไปที่วิลล่า
380
00:35:44,417 --> 00:35:45,000
แต่...
381
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
ทำไมเธอต้องไป?
382
00:35:48,792 --> 00:35:51,417
ฉันต้องไปรับบางสิ่ง
383
00:35:51,542 --> 00:35:54,750
- พรุ่งนี้คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้ไหม?
- ฉันไม่มีรถ
384
00:35:54,875 --> 00:35:57,375
และนี่ค่อนข้างเร่งด่วน
385
00:35:58,875 --> 00:36:03,083
ถ้าอย่างนั้น เราไปวิลล่ากันดีกว่า
และปล่อยให้เด็ก ๆ นอนหลับ
386
00:36:03,417 --> 00:36:06,667
คิดถึงของขวัญ
อาจจะทำให้พวกเขานอนไม่หลับทั้งคืน
387
00:36:07,125 --> 00:36:09,250
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
เมื่อพวกเขาหลับ
388
00:36:10,125 --> 00:36:12,500
และตอนนี้ฉันจะได้เห็นวิลล่าที่มีชื่อเสียงแห่งนี้
389
00:36:12,625 --> 00:36:15,583
คุณจะเห็นมันต่อไป
เราจะใช้เวลาช่วงวันหยุดที่นั่น
390
00:36:15,708 --> 00:36:18,625
ตัดสินใจแล้ว
เรากำลังจะไปวิลล่า
391
00:36:18,875 --> 00:36:20,917
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่...
392
00:36:23,250 --> 00:36:26,458
หญิงชราเจ้ากี้เจ้าการคนนี้คือใคร
ใช่มั้ย?
393
00:36:27,542 --> 00:36:29,958
- ไม่เลย!
- คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
394
00:36:43,250 --> 00:36:44,417
คุณได้ยินไหม?
395
00:36:45,625 --> 00:36:48,708
- มีคนเรียกยามเหรอ?
- ฟังดูใกล้มาก
396
00:36:50,000 --> 00:36:51,292
เอาล่ะ หนาวแล้ว
397
00:37:01,792 --> 00:37:04,542
- คุณอยากเห็นบ้านไหม?
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่
398
00:37:04,750 --> 00:37:06,542
ฉันสามารถดูได้จากที่นี่
399
00:37:11,625 --> 00:37:14,708
ทำเลที่ตั้งดี
มาดริดอยู่ไกลแค่ไหน?
400
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
ประมาณ 30
401
00:37:16,292 --> 00:37:17,125
จอร์จ!
402
00:37:17,875 --> 00:37:18,917
กำลังมา
403
00:37:24,292 --> 00:37:25,333
มีอะไรเหรอคูก้า?
404
00:37:30,958 --> 00:37:33,042
อย่าจับนะ อาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้าได้
405
00:37:34,458 --> 00:37:36,958
แต่ทำไมล่ะ?
เมื่อวานเธอสมบูรณ์แบบ
406
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
- ฉันจะต้องฆ่าเธอ
- ไม่ อย่า
407
00:37:39,917 --> 00:37:41,083
เธอกำลังทุกข์ทรมาน
408
00:37:41,208 --> 00:37:43,417
- แล้วสัตวแพทย์ล่ะ?
- นั่นจะไม่ช่วย
409
00:37:43,542 --> 00:37:46,292
อยู่กับแม่
และฉันจะไปเอาปืนลูกซอง
410
00:38:07,125 --> 00:38:08,292
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
411
00:38:08,500 --> 00:38:11,125
ฮอร์เก้ไปซื้อปืนลูกซอง
เพื่อฆ่าสุนัข
412
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
- ดูเหมือนเธอจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
- โอ้พระเจ้า!
413
00:38:17,750 --> 00:38:19,125
จอร์จ รอก่อน!
414
00:38:19,542 --> 00:38:22,958
ย้ายรถดีที่สุด
ฉันไม่อยากให้แม่ของคุณ...
415
00:38:24,792 --> 00:38:27,000
ปิดไฟหน้านะคุณผู้หญิง
416
00:38:27,542 --> 00:38:28,625
คุณได้ยินฉันไหม?
417
00:38:29,458 --> 00:38:31,250
รอก่อน...
มีใครอยู่บ้าง?
418
00:38:32,458 --> 00:38:33,250
ออก!
419
00:38:34,458 --> 00:38:35,500
ออกไป!
420
00:38:38,292 --> 00:38:39,125
ย้ายมัน!
421
00:38:44,625 --> 00:38:45,875
มาเร็ว!
422
00:38:48,250 --> 00:38:49,292
ไปต่อ!
423
00:38:51,333 --> 00:38:52,750
เข้า!
424
00:38:54,625 --> 00:38:56,375
ไปต่อ! ในมุม
425
00:38:58,542 --> 00:38:59,833
ย้ายคุณยาย!
426
00:39:00,500 --> 00:39:01,542
กลับมา!
427
00:39:06,208 --> 00:39:09,292
- คุณขี้ขลาด
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
428
00:39:11,708 --> 00:39:13,292
ถอดขนพวกนั้นออก
429
00:39:21,833 --> 00:39:24,125
คุณ! จับพวกนั้นไว้
รวดเร็ว
430
00:39:25,667 --> 00:39:28,292
- มีอะไรอีกบ้างที่คุ้มค่าที่จะรับ?
- อย่าคิดอย่างนั้น
431
00:39:28,417 --> 00:39:29,750
เริ่มบรรจุบันทึก
432
00:39:37,417 --> 00:39:40,750
ไม่มีการจับมือ,
ฉันจะเงี่ยน
433
00:39:41,375 --> 00:39:43,542
และ... ดูสิ่งที่คุณทำดีกว่า
434
00:39:44,083 --> 00:39:45,167
ฮวนนี่
435
00:39:56,333 --> 00:39:59,667
- เป็นยังไงบ้าง?
- มอรีควบคุมมันได้แล้ว
436
00:40:05,833 --> 00:40:08,708
ฮวนนี่! เจาะยางของพวกเขา
ในกรณี
437
00:40:22,500 --> 00:40:23,542
ก้าวต่อไป
438
00:40:26,083 --> 00:40:27,750
ตรวจสอบลิ้นชักเหล่านั้น
439
00:40:35,458 --> 00:40:37,375
มีแต่สิ่งดีๆ ทราโวลต้า
440
00:40:55,917 --> 00:40:57,458
เอาน่า ชาโต้!
ย้ายมัน
441
00:41:03,167 --> 00:41:06,417
- ฟังนะ ฉันเสนอข้อตกลง
- คุณสวยกว่าเมื่อคุณเงียบ
442
00:41:06,542 --> 00:41:07,792
- ฟัง
- อยู่กลับ
443
00:41:07,917 --> 00:41:10,292
สิ่งที่คุณต้องการคือเงิน
ใช่มั้ย?
444
00:41:10,667 --> 00:41:14,458
คุณจะขายของแค่นี้
งั้นเราจะซื้อมันจากคุณ
445
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
ขายไปก็เสี่ยงได้
446
00:41:17,667 --> 00:41:20,833
ฉันจะจ่ายในราคาที่ดี
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณ
447
00:41:20,958 --> 00:41:22,625
คุณบอกว่าราคาดี
448
00:41:23,417 --> 00:41:24,458
นั่นอะไรน่ะ?
449
00:41:24,583 --> 00:41:27,042
เงินสดหรือเช็ค
แล้วตำรวจจะจับเราได้เหรอ?
450
00:41:27,167 --> 00:41:31,958
อย่าหยอกล้อฉันนะ
ฉันเหนื่อยมามากพอแล้วที่รัก
451
00:41:32,542 --> 00:41:34,917
- ใช่ แต่ดูสิ...
- ตัดมันออกไป ไอ้คนฉลาด
452
00:41:35,708 --> 00:41:38,125
และมอบเงินสดทั้งหมดที่คุณมีให้เรา
453
00:41:45,375 --> 00:41:46,917
ตอนนี้กลับมาที่ที่คุณอยู่
454
00:41:51,250 --> 00:41:52,042
ตอนนี้คุณ
455
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
หัวนมน่ารัก
456
00:42:02,750 --> 00:42:03,792
ไม่ จอร์จ!
457
00:42:04,833 --> 00:42:05,875
คาโรต้า!
458
00:42:10,875 --> 00:42:14,583
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
459
00:42:22,625 --> 00:42:23,667
ชาโต้!
460
00:42:25,750 --> 00:42:27,167
ปล่อยมันไปนะไอ้สารเลว
461
00:42:30,458 --> 00:42:32,792
ออกไปจากที่นี่
462
00:42:36,292 --> 00:42:37,542
มาเลย เร็วเข้า
463
00:42:37,833 --> 00:42:39,500
วางปืนลง คาโรต้า
464
00:42:40,500 --> 00:42:42,250
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการยิง
465
00:43:26,458 --> 00:43:28,167
- ให้ฉันเห็นเขา
- ไม่!
466
00:43:53,083 --> 00:43:54,333
หยุดหรือฉันจะยิง
467
00:43:56,750 --> 00:43:57,500
หยุด
468
00:44:01,875 --> 00:44:03,708
ผู้ชายคนนั้นเกือบจะจับเราแล้ว
469
00:44:06,792 --> 00:44:07,500
ฮวนนี่!
470
00:44:08,333 --> 00:44:09,583
ฮวนนิโตอยู่ไหน?
471
00:44:09,875 --> 00:44:12,250
เขายังอยู่ที่นั่น!
หมุนรอบ
472
00:44:12,375 --> 00:44:15,250
ไม่มีทาง คุณอยากโดนยิงเหรอ?
473
00:44:15,375 --> 00:44:17,250
พวกเขาต้องไม่จับฮวนนี่
474
00:44:17,375 --> 00:44:19,333
ฮวนนี่จะไม่ถูกจับได้
475
00:44:19,792 --> 00:44:21,833
- กลับไป
- หุบปาก
476
00:44:21,958 --> 00:44:22,792
หมุนรอบ!
477
00:44:23,500 --> 00:44:25,542
- หยุดนะ ไอ้บ้า!
- ออกไปจากฉัน!
478
00:44:25,667 --> 00:44:28,458
ไอ้เวร!
ฉันบอกให้หันมา!
479
00:44:28,625 --> 00:44:30,458
จับเขาไว้ ชาโต้!
480
00:44:30,583 --> 00:44:32,125
จับเขาไว้!
481
00:44:42,417 --> 00:44:44,625
ฉันควรจะทุบหน้าคุณซะ
482
00:44:45,458 --> 00:44:47,250
พวงมาลัยพังเลย
483
00:44:49,250 --> 00:44:51,833
- คุณบ้าไปแล้ว มอรี
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน
484
00:44:52,208 --> 00:44:55,292
แต่มีศพ.
กลับไปที่นั่นแล้ว
485
00:44:55,417 --> 00:44:57,708
รถฉันพัง
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?
486
00:44:58,917 --> 00:45:01,417
ไอ้รถของคุณ!
แล้วพี่ชายของฉันล่ะ?
487
00:45:01,542 --> 00:45:03,708
ไปลงนรกซะ คุณมันบ้า
488
00:45:03,917 --> 00:45:05,417
ฉันกำลังไปหาฮวนนิโต
489
00:45:05,542 --> 00:45:07,833
ไปต่อแล้วพวกเขาก็จะได้รับคุณเช่นกัน
490
00:45:09,208 --> 00:45:10,375
เอาล่ะชาโต้
491
00:45:12,583 --> 00:45:14,625
ดังนั้นจงอยู่ต่อไป เจ้าผู้แพ้
492
00:45:19,833 --> 00:45:22,708
พวกขี้แพ้! คุณทุกคนเป็นผู้แพ้!
493
00:45:23,000 --> 00:45:24,167
ให้ตายเถอะ
494
00:45:25,417 --> 00:45:26,458
ผู้แพ้
495
00:45:33,083 --> 00:45:33,958
เกิดอะไรขึ้นอันโตนิโอ
496
00:45:36,833 --> 00:45:39,208
วิลล่าถูกปล้น
มีคนถูกฆ่า
497
00:46:17,792 --> 00:46:20,625
- คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งของของเขา?
- ฉันไม่รู้
498
00:46:23,375 --> 00:46:25,042
สำหรับตอนนี้ฉันจะเก็บมันไว้ทั้งหมด
499
00:46:25,375 --> 00:46:28,458
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้
เหมือนเขาจะกลับมาในบางครั้ง
500
00:46:29,583 --> 00:46:32,292
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไปทั้งหมดได้
ฉันไม่รู้
501
00:46:32,417 --> 00:46:33,667
แม่ มานี่หน่อย
502
00:46:34,083 --> 00:46:35,750
ไปดูสิ่งที่เธอต้องการ
503
00:46:44,208 --> 00:46:46,875
และอีกสองวันก็ถึงวันหยุด
504
00:46:48,458 --> 00:46:52,750
จอร์จต้องการมาก
เพื่อใช้เวลาสองสามวันกับลูกๆ
505
00:46:53,333 --> 00:46:56,292
ฉันจะขายวิลล่านั้น
และลืมมันซะให้หมด
506
00:46:58,750 --> 00:47:01,458
มันยากสำหรับฉันที่จะกลับไปที่นั่น
507
00:47:02,542 --> 00:47:05,208
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะไปต่อ
ราวกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ
508
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
509
00:47:07,125 --> 00:47:09,833
จำไว้
พ่อของพวกเขาถูกฆ่าที่นั่น
510
00:47:10,208 --> 00:47:13,375
ใช่ แต่พวกเขา
ไม่เห็นเขาตาย
511
00:47:14,375 --> 00:47:18,583
สำหรับพวกเขามันจะเป็นเหมือนเขา
กำลังจะเข้ามาเล่นกับพวกเขา...
512
00:47:18,917 --> 00:47:20,542
ใส่...
513
00:47:22,250 --> 00:47:27,125
นอกจากนี้ฉันยังอยากให้พวกเขาเผชิญกับความเป็นจริงอีกด้วย
และเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน
514
00:47:29,208 --> 00:47:31,708
ยังไงก็ตาม เพื่อนของพวกเขาก็อยู่ที่นั่นทุกคน
515
00:47:33,542 --> 00:47:36,542
เมื่อวันหยุดสิ้นสุดลง
516
00:47:36,667 --> 00:47:39,333
เราคิดได้
ขายหรืออะไรก็ตาม
517
00:47:39,458 --> 00:47:41,083
อย่าขายวิลล่านะแม่
518
00:47:41,333 --> 00:47:44,958
เดวิดคุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
แม่ของคุณต้องตัดสินใจ
519
00:47:45,083 --> 00:47:46,917
แม่ครับ ผมไม่อยากให้คุณขายมัน
520
00:47:47,042 --> 00:47:49,500
อย่าขายปืนลูกซอง
หรือวิลล่าหรืออะไรก็ตาม
521
00:47:50,458 --> 00:47:51,792
ไม่ต้องกังวลเดวิด
522
00:47:52,708 --> 00:47:54,375
เราแค่พูดคุยกัน
523
00:47:55,125 --> 00:47:57,500
- เลาริต้าต้องการอะไร?
- ที่คุณไปเล่าเรื่องให้เธอฟัง
524
00:48:26,458 --> 00:48:28,958
เข้ามา...
รถของคุณขึ้นแล้ว
525
00:48:29,083 --> 00:48:30,667
มันอยู่ที่ชานเมือง
526
00:48:30,875 --> 00:48:32,042
มีที่นั่ง
527
00:48:33,667 --> 00:48:35,000
พวกเขาขโมยวิทยุ
528
00:48:37,292 --> 00:48:39,458
คุณถามฉันที่นี่เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
529
00:48:41,583 --> 00:48:43,500
ฉันต้องการคุณ
เพื่อยืนยันข้อเท็จจริง
530
00:48:43,875 --> 00:48:45,167
และเรามีเบาะแส
531
00:48:45,292 --> 00:48:46,917
ผู้ชายคนนั้นมีน้องชาย
532
00:48:47,042 --> 00:48:49,958
เมาริซิโอ เฟอร์นันเดซ ที่ถูกเรียกว่า "เมาริ"
533
00:48:50,792 --> 00:48:53,708
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ไม่ ฉันจะทำไม?
534
00:48:55,500 --> 00:48:59,417
เขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกรณีที่คุณปกป้อง
535
00:48:59,875 --> 00:49:02,292
ฉันพูดก่อนหน้านี้
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
536
00:49:03,667 --> 00:49:06,208
ถ้าฉันรู้จักเขาฉันจะบอกว่า
537
00:49:08,375 --> 00:49:10,625
ฉันอยากรู้ข้อสงสัยของคุณ
538
00:49:19,083 --> 00:49:21,500
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ใช่
539
00:49:24,208 --> 00:49:27,458
- นี่คือฆาตกรเหรอ?
- ปืนหลุดไปเอง
540
00:49:28,250 --> 00:49:31,958
- เขาถูกจับแล้วเหรอ?
- น่าเสียดาย ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการคุณ
541
00:49:32,208 --> 00:49:34,417
ไม่ เรามีแค่น้องชายเท่านั้น
542
00:49:35,042 --> 00:49:39,083
เขาถูกควบคุมตัว
และตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลเรือนจำ
543
00:49:40,000 --> 00:49:42,125
เขาไม่ต้องการที่จะช่วยเรา
544
00:49:46,500 --> 00:49:49,000
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง?
545
00:49:52,292 --> 00:49:56,125
เขาไม่ได้เข้าบ้าน,
อย่างน้อยฉันก็ไม่เห็นเขา
546
00:49:56,542 --> 00:49:58,458
ฉันพบเขาที่รถ
เขามีความพอดี
547
00:49:58,833 --> 00:50:02,750
ใช่ ฉันรู้
ฉันอ่านข้อความที่ดีของคุณ
548
00:50:37,875 --> 00:50:42,083
พี่ชายของฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
แต่ฉันจะไม่บอกชื่อคุณ
549
00:50:42,333 --> 00:50:46,292
นี่ไม่ใช่การสอบสวน
ฉันแค่อยากจะช่วย
550
00:50:46,875 --> 00:50:51,000
หากเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่
พี่ชายของคุณเป็นคนกระทำผิดที่อันตราย
551
00:50:52,000 --> 00:50:56,083
เป็นเด็กดีแต่ใจร้อนเกินไป
552
00:50:56,708 --> 00:50:58,167
ใช่แล้ว นั่นคือคำนี้
553
00:50:58,708 --> 00:51:03,042
และสิ่งที่คุณควรทำ
คือการพยายามช่วยเขา
554
00:51:03,417 --> 00:51:05,917
- คุณเป็นเด็กดี
- พี่ชายของฉันไม่ได้ทำ
555
00:51:06,042 --> 00:51:09,542
อย่าเอาแต่พูดแบบนั้นนะ
ฟังดูเหมือนคำสารภาพ
556
00:51:10,250 --> 00:51:11,917
คุณไร้เดียงสา ฮวนนิโต
557
00:51:12,208 --> 00:51:14,708
และโดยไม่ได้ตั้งใจ
คุณเข้าไปในถ้ำสิงโต
558
00:51:14,833 --> 00:51:18,833
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
559
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
คุณเป็นเด็กดี
560
00:51:21,667 --> 00:51:26,583
ฉันแค่อยากให้คุณหยุดคบกัน
กับ...อาชญากรเหล่านี้
561
00:51:27,208 --> 00:51:29,625
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
562
00:51:31,333 --> 00:51:34,875
เราจะเก็บคุณไว้ที่นี่
ให้นานที่สุด
563
00:51:35,458 --> 00:51:38,417
คุณป่วย แต่คุณทำได้
ใช้ชีวิตตามปกติ
564
00:51:39,500 --> 00:51:42,417
นี่คุณจะได้กินดีขึ้น
และมันเงียบกว่า
565
00:51:42,833 --> 00:51:47,167
และถ้าคุณต้องการคุณสามารถช่วยได้
พร้อมด้วยพิธีมิสซา
566
00:51:47,292 --> 00:51:48,792
หรือดูแลเครื่องประดับ
567
00:51:48,958 --> 00:51:52,750
- ไม่รู้ว่าพิธีมิสซาเป็นอย่างไร
- มันง่ายที่จะเรียนรู้
568
00:51:53,292 --> 00:51:57,958
แล้วมันก็นับเป็น.
ความประพฤติอันดีต่อศาล
569
00:51:59,667 --> 00:52:02,833
คุณเข้าใจ
ฉันแค่อยากช่วยคุณเท่านั้นเหรอ?
570
00:52:04,667 --> 00:52:05,708
ใช่แล้วพ่อ
571
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
572
00:52:14,042 --> 00:52:16,917
สำหรับตอนนี้
คุณสามารถอ่านหนังสือเล่มนี้ได้
573
00:52:17,250 --> 00:52:20,458
นี่คือข้อความของพิธีมิสซา
เพื่อที่คุณจะได้เรียนรู้มัน
574
00:52:22,792 --> 00:52:23,833
ลาก่อน
575
00:52:26,750 --> 00:52:29,708
คุณเชื่อสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับพี่ชายของฉันเหรอ?
576
00:52:31,250 --> 00:52:34,583
แน่นอน...
ทำไมคุณถึงโกหกเพื่อน?
577
00:52:35,500 --> 00:52:37,958
เพราะเราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
578
00:52:58,792 --> 00:53:02,667
- เมาริซิโอ เฟอร์นันเดซอาศัยอยู่ที่นี่ไหม
- ใช่ แต่เขาไม่อยู่บ้าน
579
00:53:24,917 --> 00:53:28,958
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันกำลังม้วนตัว
- ตำรวจอยู่ที่บ้านของคุณ
580
00:53:31,167 --> 00:53:32,917
ไอ้นั่น...
581
00:53:35,833 --> 00:53:37,875
ฉันจะอยู่กับทิเจอริทัส
582
00:53:57,833 --> 00:53:59,292
นิ่งไว้!
583
00:54:02,458 --> 00:54:04,417
วันนี้เขาอารมณ์ไม่ดี
584
00:54:05,375 --> 00:54:08,375
- แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เผาผมของฉัน?
- ฉันจะไม่ทำหรอก เชื่อฉันสิ
585
00:54:08,667 --> 00:54:11,292
และทั้งหมดเป็นเพราะคนโง่คนนั้น
586
00:54:11,417 --> 00:54:15,917
ถ้าพวกเขาเงียบไปก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราไปซื้อของแล้วก็แค่นั้น
587
00:54:16,333 --> 00:54:19,000
หากพวกเขาจับคุณได้
บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
588
00:54:19,125 --> 00:54:20,958
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น และลูกไก่ตัวนั้นก็เห็นมัน
589
00:54:21,125 --> 00:54:24,583
ใครรู้บ้างว่านังนั่นพูดอะไร
590
00:54:26,792 --> 00:54:29,083
อย่าสบตาฉันนะคุณหนู
591
00:54:30,500 --> 00:54:33,250
อเดล มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ขอให้คุณ
592
00:54:33,417 --> 00:54:36,250
เธอบอกว่าคุณไม่รู้จักเธอ
แต่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
593
00:54:36,542 --> 00:54:38,125
บอกเธอให้เข้ามา
594
00:54:38,917 --> 00:54:40,375
คุณผู้หญิง ได้โปรด
595
00:54:44,875 --> 00:54:45,875
สวัสดีตอนเช้า
596
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
- คุณคือมิสอเดลาเหรอ?
- ใช่
597
00:54:53,542 --> 00:54:54,625
นั่งลง
598
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
มันคืออะไร?
599
00:55:02,708 --> 00:55:04,458
ฉันเป็นแม่ของฮวนนิโต
600
00:55:05,042 --> 00:55:07,250
เด็กชายที่ถูกจับกุม
คืนนั้น...
601
00:55:07,958 --> 00:55:10,792
คุณเป็นแม่ของ
เมาริซิโอ เฟอร์นันเดซ เหมือนกันเหรอ?
602
00:55:12,375 --> 00:55:13,250
ใช่
603
00:55:20,167 --> 00:55:21,417
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
604
00:55:23,375 --> 00:55:28,292
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนดี
ที่คุณช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
605
00:55:28,500 --> 00:55:29,542
ฉันจะทำอย่างไร?
606
00:55:30,083 --> 00:55:33,417
เขามีผู้พิทักษ์สาธารณะ
ทำไมคุณไม่ทำ "กับเขา"?
607
00:55:39,750 --> 00:55:42,208
คุณเป็นแม่คุณจะเข้าใจ
608
00:55:43,250 --> 00:55:45,458
ลูกๆ ของฉันคือทั้งหมดที่ฉันมี
609
00:55:46,833 --> 00:55:49,542
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
610
00:55:50,125 --> 00:55:52,083
เขาไม่สนใจจริงๆ
611
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
ทนายความทุกคนจะทำหน้าที่ของตน
612
00:55:54,250 --> 00:55:57,625
ฉันรู้ แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือ...
613
00:55:57,917 --> 00:55:59,208
เมื่อพวกเขาถามคุณ...
614
00:55:59,333 --> 00:56:01,875
ลูกชายของคุณฆ่าสามีของฉัน
615
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
616
00:56:05,125 --> 00:56:08,292
เขาเอาบางอย่างเพราะว่า
ไม่มีงานทำ
617
00:56:08,417 --> 00:56:10,833
- ได้โปรด...
- ฉันรู้ ฉันรู้...
618
00:56:13,167 --> 00:56:17,750
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันทำสิ่งต่างๆ
เขาไม่ควร แต่...
619
00:56:18,625 --> 00:56:20,542
นั่นไม่เหมือนกับการฆ่า
620
00:56:20,667 --> 00:56:23,417
ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรจะต่อต้านคุณเลย
621
00:56:23,625 --> 00:56:26,542
แต่ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
ลูกชายของคุณ โอเคไหม?
622
00:56:27,042 --> 00:56:30,417
ฉันรู้ว่าเขาจะเข้าคุก
จะไม่พาสามีของฉันกลับมา
623
00:56:30,542 --> 00:56:32,375
และฉันรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
624
00:56:32,500 --> 00:56:36,208
ฉันบอกตำรวจแล้ว
และจะกล่าวเช่นนั้นในการพิจารณาคดี
625
00:56:37,375 --> 00:56:39,583
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ลูกชายของคุณเป็นอาชญากร
626
00:56:39,875 --> 00:56:42,958
ฉันเห็นหน้าเขาตอนที่เขา
ขู่ฉันด้วยปืนลูกซอง
627
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
มันไม่จริง!
ลูกชายของฉันมีเพื่อนที่ไม่ดี
628
00:56:46,375 --> 00:56:49,125
เขาประสบปัญหา
แต่เขาไม่ใช่อาชญากร
629
00:56:49,292 --> 00:56:54,292
คุณเป็นอาชญากรที่ตัดสินเรา
โดยไม่รู้จักเรา
630
00:56:54,417 --> 00:56:55,542
คุณไม่รู้จักฉัน
631
00:56:55,667 --> 00:56:59,917
ฉันแจ้งว่าเป็นอุบัติเหตุ
และฉันจะเล่าอีกครั้ง
632
00:57:00,583 --> 00:57:03,458
- คุณต้องการอะไรอีก?
- คุณรู้คำตอบทั้งหมด
633
00:57:03,750 --> 00:57:06,917
ทนายความของคุณมีกฎหมาย
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ!
634
00:57:11,208 --> 00:57:13,000
แต่คุณต้องช่วยลูกชายของฉัน
635
00:57:14,833 --> 00:57:17,750
ฮวนนิโตป่วย
และพวกเขาก็ขังเขาไว้
636
00:57:18,167 --> 00:57:20,083
และเขาก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
637
00:57:21,042 --> 00:57:24,750
ฉันขอโทษ แต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อลืมคุณและลูก ๆ ของคุณ
638
00:57:26,125 --> 00:57:28,750
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณเชื่อฉันเถอะ
639
00:57:29,042 --> 00:57:30,417
ตอนนี้กรุณาไป
640
00:57:31,083 --> 00:57:34,833
- คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉัน...
- อย่าแตะต้องฉัน!
641
00:57:36,500 --> 00:57:38,167
คุณก็เหมือนกันหมด
642
00:57:38,292 --> 00:57:40,167
คำพูดดีๆมากมาย
643
00:57:40,292 --> 00:57:42,708
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
ให้คำสาปเกี่ยวกับเรา
644
00:57:42,833 --> 00:57:45,292
ฉันขอเตือนคุณ... ฉันขอเตือนคุณ
645
00:57:45,625 --> 00:57:48,417
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูก ๆ ของฉัน...
646
00:57:48,542 --> 00:57:50,958
- คุณโอเคไหม อเดลา?
- ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้กำลังจะจากไป
647
00:57:51,083 --> 00:57:52,667
นี่ใครคะคุณชาย?
648
00:57:52,792 --> 00:57:54,542
- เอาล่ะคุณหญิง
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
649
00:57:54,667 --> 00:57:57,250
ฉันเป็นโสเภณี
แม่ลูกสอง!
650
00:57:57,542 --> 00:57:59,917
- ขยะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
- พอแล้ว
651
00:58:00,042 --> 00:58:04,542
คุณเป็นขโมยมาก
แต่คุณก็หนีไปได้!
652
00:58:04,833 --> 00:58:07,417
แค่ไอ้สารเลว!
653
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
สวัสดี?...ครับ...
654
00:58:25,333 --> 00:58:27,708
มันคือใคร?
เพียงครู่หนึ่ง
655
00:58:36,833 --> 00:58:37,875
แม่มันเพื่อคุณ
656
00:58:39,625 --> 00:58:42,375
- มันคือใคร?
- เขาไม่ได้พูด
657
00:58:42,500 --> 00:58:44,417
มันเป็นผู้ชาย
บอกว่าเขาเป็นเพื่อน
658
00:58:51,750 --> 00:58:52,792
มันคือใคร?
659
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
คุณมีเวลา 2 วันในการไปหาตำรวจ
660
00:58:56,250 --> 00:58:58,458
ไปที่ศาลหรือทุกที่ที่คุณต้องการ
661
00:58:58,750 --> 00:59:01,583
บอกพวกเขาทุกอย่าง
คุณบอกว่าเป็นเรื่องโกหก
662
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
หรือพี่ชายของฉันที่ไหนก็ได้
663
00:59:04,542 --> 00:59:05,583
คุณเข้าใจไหม?
664
00:59:06,958 --> 00:59:08,917
ฉันอยากให้น้องชายของฉันออกจากคุก
665
00:59:09,167 --> 00:59:11,750
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ฉันขอเตือนคุณ ...
666
00:59:11,875 --> 00:59:14,375
ไม่มีอะไรดีขึ้นเกิดขึ้น
ถึงพี่ชายของฉัน
667
00:59:14,667 --> 00:59:16,833
และถ้าพวกเขาจับฉันได้
668
00:59:17,042 --> 00:59:21,375
ฉันจะออกไปอีกครั้งวันหนึ่ง
คุณได้ยินฉันไหม, นังบ้า?
669
00:59:22,083 --> 00:59:23,958
คุณมีเวลา 2 วัน
670
00:59:25,458 --> 00:59:28,500
- มันคือใคร?
- ไม่มีอะไร
671
00:59:33,125 --> 00:59:35,375
เป็นเพื่อนของผู้ชายคนหนึ่ง
พรุ่งนี้ฉันจะปกป้อง
672
00:59:36,458 --> 00:59:38,542
ฉันคิดว่าการพิจารณาคดีคือวันนี้
673
00:59:49,583 --> 00:59:53,125
เขามาหาคนของเขา
แต่คนของเขาไม่ต้อนรับเขา
674
00:59:57,333 --> 00:59:59,292
แต่สำหรับทุกคนที่ได้รับเขา
675
00:59:59,417 --> 01:00:02,167
พระองค์ทรงให้อำนาจแก่พวกเขา
เพื่อเป็นบุตรของพระเจ้า
676
01:00:06,542 --> 01:00:09,292
ฉันจะส่งลอริต้าเข้านอน
มาเลยที่รัก
677
01:00:13,125 --> 01:00:16,167
เดวิด เมื่อเสร็จแล้วให้ปิดเครื่อง
และไปนอนด้วย
678
01:00:16,333 --> 01:00:18,292
เมื่อไหร่เราจะไปวิลล่า?
679
01:00:19,292 --> 01:00:20,208
หลังอาหารกลางวัน
680
01:00:21,417 --> 01:00:24,750
และพระคำก็กลายเป็นเนื้อหนัง
และอยู่ในหมู่พวกเรา
681
01:00:25,208 --> 01:00:28,292
และเราได้เห็นพระสิริแล้ว
ของพระบิดาองค์เดียว
682
01:00:28,417 --> 01:00:30,250
เต็มไปด้วยพระคุณและความจริง
683
01:00:37,083 --> 01:00:40,208
- คุณยายคุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- คุณสามารถปิดมันได้
684
01:01:01,792 --> 01:01:02,875
โชว์จบแล้วเหรอ?
685
01:01:03,583 --> 01:01:04,625
มันเป็นง่อย
686
01:01:12,250 --> 01:01:13,292
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
687
01:01:56,500 --> 01:01:57,958
ทุกอย่างโอเคไหม?
688
01:01:59,333 --> 01:02:01,458
ดูเหมือนคุณจะกังวลอะไรบางอย่าง
689
01:02:02,167 --> 01:02:03,250
ตั้งแต่การโทรครั้งนั้น
690
01:02:06,667 --> 01:02:07,958
ฉันกังวล
691
01:02:09,208 --> 01:02:11,500
ฉันแทบจะไม่มีสมาธิเลย
งานต่างๆ
692
01:02:14,458 --> 01:02:16,750
พวกเขาพบแล้ว
ฆาตกรของจอร์จเหรอ?
693
01:02:17,750 --> 01:02:18,458
ไม่
694
01:02:30,458 --> 01:02:32,958
บ่ายวันนี้แม่ของเขา
มาพบฉัน
695
01:02:36,500 --> 01:02:37,792
เธอหมดหวัง
696
01:02:44,250 --> 01:02:46,708
อย่าพูดว่าคุณรู้สึกเสียใจกับเธอ
697
01:02:50,917 --> 01:02:51,833
ฉันไม่รู้
698
01:02:53,000 --> 01:02:54,417
เธอต้องการอะไร?
699
01:02:56,625 --> 01:02:57,917
แม้แต่เธอก็รู้ไม่
700
01:02:58,292 --> 01:03:00,458
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
701
01:03:00,875 --> 01:03:03,167
เธอไม่ต้องตำหนิสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
702
01:03:03,292 --> 01:03:04,042
จริงเหรอ?
703
01:03:04,167 --> 01:03:07,292
เด็กๆ คือภาพสะท้อน
ของพ่อแม่ อเดล
704
01:03:09,125 --> 01:03:12,583
- ฉันอยากจะลืมเรื่องราวนี้
- ลืมมันซะ?
705
01:03:14,625 --> 01:03:18,333
ฉันไม่เข้าใจคุณ
ไม่มีเลือดอยู่ในเส้นเลือดของคุณเหรอ?
706
01:03:20,583 --> 01:03:22,042
แต่ฉันมั่นคงกับเธอ
707
01:03:22,833 --> 01:03:24,250
มากเกินไปบางที
708
01:03:25,417 --> 01:03:28,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณไร้เดียงสาหรือเปล่า
หรือไม่รับผิดชอบ
709
01:03:29,333 --> 01:03:32,917
หรือถ้าคุณอยู่เคียงข้างพวกเขา
ผู้ที่ต้องการทำลายเรา
710
01:03:33,542 --> 01:03:36,458
พวกเขากำลังพยายามเอาชีวิตรอด
ไม่ทำลายเรา
711
01:03:37,083 --> 01:03:38,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น
712
01:03:39,250 --> 01:03:42,667
คุณจะขอโทษพวกเขาได้อย่างไร
หลังจากที่พวกเขาฆ่าสามีของคุณ?
713
01:03:44,625 --> 01:03:46,958
และอย่าลืมว่าเขาเคยเป็น
ไม่ใช่แค่สามีของคุณเท่านั้น ...
714
01:03:47,083 --> 01:03:49,042
เขายังเป็นลูกชายของฉัน
715
01:03:49,500 --> 01:03:51,958
พ่อของเดวิดและลอริตา
716
01:03:52,583 --> 01:03:56,625
และอย่าคิดว่าเราจะเป็นได้
ให้อภัยได้เหมือนคุณ
717
01:03:57,500 --> 01:03:59,625
ฉันประสาทเสียแล้ว Doña Carmen
718
01:04:00,125 --> 01:04:01,458
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
719
01:04:02,250 --> 01:04:06,792
ถ้าไม่ใช่เพื่อลูกๆ
ฉันจะออกจากที่นี่ตอนนี้
720
01:04:07,042 --> 01:04:08,625
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
721
01:04:10,250 --> 01:04:11,542
คุณทำเสมอ
722
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
ฉันไม่เข้าใจคุณ
723
01:04:14,375 --> 01:04:17,167
ความเห็นอกเห็นใจของคุณต่อนักฆ่า
724
01:04:17,292 --> 01:04:20,333
และไร้ความกรุณาและใจแข็ง
ถึงผู้ที่รักคุณ
725
01:04:20,750 --> 01:04:23,125
ฉันเรียกคนขี้ขลาดนั่นว่าอเดลา
726
01:04:23,250 --> 01:04:25,333
ความขี้ขลาด นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
727
01:04:26,208 --> 01:04:27,542
หยุดเลย
728
01:04:28,458 --> 01:04:30,625
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกถึงการตายของ Jorge เหรอ?
729
01:04:30,792 --> 01:04:32,708
แต่คุณยังนั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่ทำอะไรเลย
730
01:04:32,833 --> 01:04:34,292
ฉันจะทำอย่างไร?
731
01:04:34,417 --> 01:04:37,667
ช่วยนำความยุติธรรม
จับอาชญากรเหล่านี้
732
01:04:38,583 --> 01:04:41,917
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร...
733
01:04:42,208 --> 01:04:45,292
ฆ่านักฆ่า
และตัดมือของโจร
734
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
ตาต่อตา
และฟันต่อฟัน
735
01:04:47,500 --> 01:04:50,375
- ความยุติธรรมด้วยมือของคุณเองใช่ไหม
- ทำไมไม่?
736
01:04:50,500 --> 01:04:54,792
ถ้าฉันจับคนฆ่าฮอร์เก้ได้
ฉันจะฆ่าพวกมันด้วยมือของฉันเอง
737
01:04:54,917 --> 01:04:58,208
กรุณาอย่าตะโกน,
เดวิดอาจจะยังตื่นอยู่
738
01:04:58,333 --> 01:05:01,458
ดีเลย ฉันอยากให้เขาได้ยิน
739
01:05:01,583 --> 01:05:03,833
เพื่อค้นหาว่าศักดิ์ศรียังคงมีอยู่
740
01:05:03,958 --> 01:05:06,458
ว่าเราทุกคนไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนคุณ
741
01:05:41,708 --> 01:05:44,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องพักสักสองสามคืน
742
01:05:44,375 --> 01:05:47,417
ฉันจะไปแล้วก่อนที่คุณจะเปิด
743
01:05:48,667 --> 01:05:50,333
มาช่วยฉันหน่อยสิ
744
01:05:50,500 --> 01:05:53,792
- ใจเย็นๆ ฉันไม่เห็นคุณเลย
- ใช่แล้ว...
745
01:06:06,500 --> 01:06:11,542
หลักฐานนี้แสดงให้เห็นว่า
ผลของการแสดงความอ่อนแอ
746
01:06:11,667 --> 01:06:14,625
เมื่อปฏิบัติต่อวิชา
อย่างนี้ก็ผ่อนปรนเกินไป
747
01:06:14,750 --> 01:06:20,375
เมื่อพวกเขากระทำการ
อาชญากรรมรุนแรงเช่นการแก้แค้น
748
01:06:20,833 --> 01:06:29,167
มีเพียงอาชญากรเท่านั้นที่สามารถค้นหาเหตุผลได้
เพื่อพิสูจน์เหตุผลของการโจรกรรม การฆาตกรรม หรือการข่มขืน
749
01:06:30,917 --> 01:06:37,250
ชายคนนี้ไม่ได้ฆ่า แต่เสี่ยง
ชีวิตของผู้คน 18 คน
750
01:06:37,375 --> 01:06:40,458
เมื่อเขาข่มขู่พวกเขา
ด้วยปืนลูกซอง
751
01:06:40,625 --> 01:06:46,500
และการกล่าวอ้างที่ไร้สาระ
ว่าเป็นอาวุธกีฬา
752
01:06:46,625 --> 01:06:51,833
จึงไม่เป็นอันตราย
ตั้งแต่เกิดผลแล้ว
753
01:06:51,958 --> 01:06:56,333
ตลับเม็ด
ยิงกันเป็นแนวแน่น
754
01:06:56,458 --> 01:06:57,792
แย่มาก
755
01:06:58,083 --> 01:07:03,667
คุณยังสามารถฆ่าบุคคลได้
ด้วยการทำให้เสียโฉมและทำลายล้างพวกเขา
756
01:07:04,417 --> 01:07:10,375
แต่ฉันไม่อยากดราม่า
ฉันคิดว่าคดีนี้ชัดเจน
757
01:07:11,208 --> 01:07:14,500
ภายใต้มาตรา 511 แห่งประมวลกฎหมายอาญา
758
01:07:14,708 --> 01:07:19,208
ฉันขอให้จำเลย
ถูกตัดสินจำคุก 20 ปีกับหนึ่งวัน
759
01:07:19,625 --> 01:07:20,667
เสร็จแล้วค่ะ
760
01:07:21,333 --> 01:07:22,875
เราจะได้ยินการป้องกัน
761
01:07:25,625 --> 01:07:26,667
โดยได้รับอนุญาต...
762
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
โดยได้รับอนุญาต...
763
01:07:44,083 --> 01:07:46,208
ฉันอ้างถึงข้อความ
ของพยาน
764
01:07:46,708 --> 01:07:48,292
ฉันไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม
765
01:07:49,167 --> 01:07:53,625
ฉันขอลูกค้าของฉัน
โทษขั้นต่ำในหลักจรรยาบรรณ
766
01:08:01,500 --> 01:08:02,917
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
767
01:08:04,792 --> 01:08:06,250
จำเลยจะลุกขึ้นหรือไม่
768
01:08:07,875 --> 01:08:10,750
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?
769
01:08:12,458 --> 01:08:14,000
พร้อมรับโทษ
770
01:08:18,542 --> 01:08:22,125
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่สบาย
771
01:08:24,000 --> 01:08:25,250
ขอโทษนะกอนซาโล่
772
01:08:26,875 --> 01:08:28,833
ฉันควรจะปล่อยให้คุณปกป้องเขา
773
01:08:29,833 --> 01:08:33,250
พวกเขาได้แต่งตั้งทนายความแล้ว
สำหรับลูกชายของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
774
01:08:33,375 --> 01:08:36,250
พี่ชายของมอริ?
ใช่แล้ว มาโนโล่ บาสติด้า
775
01:08:36,583 --> 01:08:39,250
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
แต่ผู้พิพากษาก็เป็นคนบ้า
776
01:08:39,375 --> 01:08:41,708
- มันคือใคร?
- วิลล์กัส เขต 17
777
01:08:41,917 --> 01:08:44,500
- อาจารย์ของฉันที่มหาวิทยาลัย
- ของฉันด้วย
778
01:08:45,750 --> 01:08:47,542
- วันนี้เขาอยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น
779
01:08:48,667 --> 01:08:52,000
อเดล คุณมีจิตใจดี
780
01:08:52,125 --> 01:08:56,083
คุณมาที่นี่เพื่อขอผ่อนผัน
สำหรับนักฆ่าสามีของคุณ
781
01:08:56,417 --> 01:08:59,375
นั่นคือจริงๆ
หันแก้มอีกข้างหนึ่ง
782
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
ฉันจะไม่พยายามที่จะมีอิทธิพลต่อคุณ
783
01:09:02,167 --> 01:09:04,667
ฉันอยากจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
784
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
เอาจริงเอาจังนะอเดล
785
01:09:07,417 --> 01:09:11,292
ฉันจะดีใจ
เพื่อคุยกับคุณระหว่างดื่ม
786
01:09:12,333 --> 01:09:14,375
แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
787
01:09:15,292 --> 01:09:18,958
สมมุติว่าเด็กคนนั้น
ยังไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?
788
01:09:19,833 --> 01:09:24,042
แต่เขาจะทำมันพรุ่งนี้
ถ้าวันนี้เรายอมเขาง่ายๆ
789
01:09:24,667 --> 01:09:28,125
ขออภัยดอน คาร์ลอสด้วย แต่ดูเหมือนอย่างนั้น
การตีความที่ง่ายมาก
790
01:09:28,333 --> 01:09:31,750
เรียบง่ายบางทีแต่มีประสิทธิภาพ
791
01:09:32,167 --> 01:09:35,167
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
ว่ามีความยุติธรรมอเดลา
792
01:09:35,875 --> 01:09:38,417
- คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันทำ
793
01:09:39,292 --> 01:09:42,417
คุณคิดว่ามนุษยชาติเป็นสิ่งที่ดี
และสังคมก็แย่
794
01:09:42,875 --> 01:09:47,292
วิสัยทัศน์ที่เห็นอกเห็นใจแต่เข้าใจผิด
ฉันคิดว่าไร้เดียงสา
795
01:09:48,167 --> 01:09:52,542
มีทั้งคนดีและคนไม่ดี
ด้านขวาและด้านซ้ายแน่นอน
796
01:09:52,792 --> 01:09:53,833
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
797
01:09:53,958 --> 01:09:58,208
บางทีฉันอาจจะไร้เดียงสา
แต่ฉันต้องเชื่อในความเป็นมนุษย์
798
01:09:58,708 --> 01:10:01,625
วันที่ฉันยอมรับโลก
เป็นเพียงพื้นที่ล่าสัตว์เท่านั้น
799
01:10:01,750 --> 01:10:03,958
ชีวิตจะหยุดมีความหมาย
800
01:10:08,458 --> 01:10:09,458
คุณสบายดีไหม?
801
01:10:09,583 --> 01:10:11,625
ครับแม่ ผมสบายดี
802
01:10:12,083 --> 01:10:15,333
ที่นี่ก็ไม่แย่เท่าไหร่
ฉันอยู่ภายใต้การดูแล
803
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
อาหารมันห่วยจริงๆ
804
01:10:17,375 --> 01:10:19,292
อึทั้งหมด
805
01:10:19,500 --> 01:10:23,000
บางครั้งนักบวชก็ช่วยฉันด้วย
806
01:10:23,125 --> 01:10:24,417
ทนายเห็นคุณมั้ย?
807
01:10:24,708 --> 01:10:29,333
ฉันไม่ไว้ใจเขา เขาเป็นเพื่อนกัน
ของผู้ชายจากวิลล่า
808
01:10:29,458 --> 01:10:33,292
ฮวนนี่... คุณมาได้ยังไง
เข้าไปในระเบียบนี้
809
01:10:33,417 --> 01:10:37,292
- คุณพูดอะไร?
- คุณเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้อย่างไร?
810
01:10:38,042 --> 01:10:39,958
มันแย่กว่าสำหรับมอริ
811
01:10:40,083 --> 01:10:44,042
ฉันมีเวลาแค่ 6 เดือนถ้าฉันสบายดี
นักบวชช่วยฉันด้วย
812
01:10:44,167 --> 01:10:48,417
เมาริบอกว่าคุณไม่ควรมี
ถูกหลอกให้กลายเป็นเด็กแท่นบูชา
813
01:10:48,542 --> 01:10:50,417
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
814
01:10:50,542 --> 01:10:52,583
พระภิกษุกล่าวว่า
ฉันควรจะเป็นเด็กแท่นบูชา
815
01:10:52,708 --> 01:10:55,167
- ไม่ใช่ว่า...
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
816
01:10:55,375 --> 01:10:57,292
บอกมอริว่า.
817
01:10:57,417 --> 01:10:59,292
ฉันไม่ได้พูดอะไร
818
01:10:59,458 --> 01:11:01,208
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช!
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช!
819
01:11:01,333 --> 01:11:04,750
เขารู้ว่าคุณจะไม่ทา"
เป็นทนายความคนนั้นที่เป็นคนทำ
820
01:11:05,292 --> 01:11:07,458
แต่ปกป้องไว้ก็ไม่ดี
821
01:11:07,583 --> 01:11:11,250
คนอื่นมองว่าคุณเป็นลูกสนิช
และคุณสามารถถูกเชยได้
822
01:11:11,375 --> 01:11:13,625
พ่อตา "ed ฉันเข้าไปในนั้น
823
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
บอกมอริว่าเรื่องนี้จะจบลงแล้ว
824
01:11:15,708 --> 01:11:18,750
พรุ่งนี้ที่มิสซา
ฉันจะจัดการเขาออก
825
01:11:18,875 --> 01:11:20,333
และช็อกโกแลตแท่งของเขา
826
01:11:20,458 --> 01:11:22,458
ฝากบอกแม่มอริด้วยมั้ย?
827
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
- แน่นอน
- วันนี้?
828
01:11:25,583 --> 01:11:26,875
ฉันจะ
829
01:11:57,208 --> 01:12:00,125
เอาของลงจากรถ
เราจะนำมันเข้าไปข้างใน
830
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
เอาล่ะเด็กๆ
831
01:13:01,083 --> 01:13:03,792
อเดลา! อเดลา!
คุณอยู่ไหน?
832
01:13:09,042 --> 01:13:09,917
กำลังมา
833
01:13:18,750 --> 01:13:22,167
- ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
- ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง
834
01:13:24,917 --> 01:13:27,167
ฉันต้องการทุกอย่างเหมือนเดิม
835
01:13:31,458 --> 01:13:33,208
มีอะไรเหลืออยู่ในรถไหม
เดวิด?
836
01:13:34,417 --> 01:13:35,625
คุณได้ยินฉันไหม?
837
01:13:35,750 --> 01:13:38,625
-มีถุงใส่อาหาร
- ฉันจะรับพวกเขา
838
01:13:38,750 --> 01:13:40,458
คุณช่วยได้นิดหน่อยใช่ไหม?
839
01:13:56,792 --> 01:13:59,083
พ่อตายที่ไหนยาย?
840
01:14:01,000 --> 01:14:03,667
บนพื้นนั่น
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
841
01:14:20,000 --> 01:14:22,583
- เป็นไงบ้างเพื่อนๆ?
- ดี...
842
01:14:26,750 --> 01:14:27,833
ว่าไง?
843
01:14:30,250 --> 01:14:32,417
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
คุณป่วยหรือเปล่า?
844
01:14:32,833 --> 01:14:33,875
ไม่ ฉันสบายดี
845
01:14:34,750 --> 01:14:36,250
คุณดูไม่ดีเลย
846
01:14:36,458 --> 01:14:38,042
ฉันจะบอกหมอ
847
01:14:39,625 --> 01:14:43,375
ฉันเอาตังเมแท่งหนึ่งมาให้คุณ
ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เห็นมัน
848
01:14:43,917 --> 01:14:46,250
เอาล่ะ หลัง 8.30 น
849
01:15:02,083 --> 01:15:07,292
เฮ้ให้ฉันทำงานมือ
การฝึกที่ดีสำหรับคุณสนิช
850
01:15:08,625 --> 01:15:10,000
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!
851
01:15:45,750 --> 01:15:49,042
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...
852
01:16:02,000 --> 01:16:03,333
นั่นลูกสนิชนะ
853
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
คู่รักอะไร
เขาและนักบวชคนนั้น
854
01:16:10,083 --> 01:16:11,708
ขอให้แสงสว่างและความจริงของพระองค์นำทางข้าพระองค์
855
01:16:11,833 --> 01:16:14,542
เอาพลับพลาของเจ้าไป
สู่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
856
01:16:14,667 --> 01:16:16,667
และฉันจะไปที่แท่นบูชาของพระเจ้า
857
01:16:19,417 --> 01:16:20,583
สนิช! ไอ้สารเลว!
858
01:16:29,958 --> 01:16:31,000
จับเขาไว้!
859
01:16:36,625 --> 01:16:37,667
ถึงฉัน!
860
01:16:37,917 --> 01:16:38,958
มาเร็ว!
861
01:16:39,375 --> 01:16:40,417
ยิงปาโก้!
862
01:16:40,958 --> 01:16:44,250
- ทำไมฉันไม่สามารถมาได้?
- เพราะว่าฉันต้องทำงาน
863
01:16:44,375 --> 01:16:46,542
แต่ตอนนี้เป็นวันหยุด
864
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
มาค่ะ ลอร่า
อย่าให้แม่สายนะ
865
01:16:49,250 --> 01:16:51,917
วันหยุดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในโรงเรียนของคุณ
866
01:16:52,042 --> 01:16:53,125
แต่ไม่ใช่ที่ทำงาน
867
01:16:53,250 --> 01:16:56,500
- ฉันอยากจะมา
- แต่เราก็ยังมีงานทำเหมือนกัน
868
01:16:56,667 --> 01:16:59,125
เขียนถึงนักปราชญ์ทั้งสาม
869
01:17:02,417 --> 01:17:03,625
ลาก่อนเดวิด
870
01:17:22,583 --> 01:17:23,625
หยุดกันเถอะ
871
01:17:25,083 --> 01:17:26,542
เธอเล่นเป็นซานต้า
872
01:17:27,375 --> 01:17:28,208
ซานต้า?
873
01:17:29,333 --> 01:17:32,250
ทุกเรื่องของ Three Wise Men
874
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
เอาล่ะ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
875
01:17:35,792 --> 01:17:37,917
เหตุใดเราจึงไม่สามารถจบการแข่งขันได้
876
01:17:41,375 --> 01:17:42,500
ดูสิ!
877
01:17:45,333 --> 01:17:48,792
มันเป็นเรมิงตันกึ่งอัตโนมัติ
ห้านัด
878
01:17:48,917 --> 01:17:51,208
พ่อของฉันสอนฉัน
จะถือมันอย่างไร
879
01:17:51,333 --> 01:17:53,792
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำร้ายตัวเอง
880
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
อย่าพูดอะไรเลย
881
01:17:56,875 --> 01:17:59,208
แม่ของฉันไม่ชอบให้ฉันใช้มัน
882
01:18:03,750 --> 01:18:05,708
นี่คือตลับหมึกที่ฉันยิง
883
01:18:06,500 --> 01:18:08,000
นัดแรกของฉัน
884
01:18:10,167 --> 01:18:11,583
คุณไม่กลัวเหรอ?
885
01:18:12,333 --> 01:18:13,292
นิดหน่อย
886
01:18:14,958 --> 01:18:16,458
เขารู้วิธีโหลดมัน
887
01:19:58,208 --> 01:20:00,375
ทนายความต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
888
01:20:04,500 --> 01:20:06,417
เดินเล่นกันเถอะ
889
01:20:07,042 --> 01:20:09,833
และอย่าจัดฉาก
หรือฉันจะตัดคุณ
890
01:20:10,083 --> 01:20:12,792
เอาล่ะเปิดประตู
891
01:20:14,250 --> 01:20:15,458
รับพัสดุ
892
01:20:16,958 --> 01:20:18,375
เปิดด้านหลัง
893
01:20:20,292 --> 01:20:21,458
มาเลย
894
01:20:22,375 --> 01:20:23,792
และไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
895
01:20:25,958 --> 01:20:27,417
บ้านแสนหวาน
896
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
ฉันบอกคุณว่า "มากเกินไปที่รัก"
897
01:21:00,542 --> 01:21:02,042
และนั่นไม่ถูกต้อง
898
01:21:03,417 --> 01:21:06,792
คุณต้องประพฤติตน
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
899
01:21:08,167 --> 01:21:12,167
เราต้องรักเพื่อนบ้านของเรา
โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส
900
01:21:12,750 --> 01:21:15,208
“เมื่อคนเลี้ยงแกะเฝ้าดู
ฝูงแกะของพวกเขาในเวลากลางคืน ... "
901
01:21:15,333 --> 01:21:16,375
หยุดมัน!
902
01:21:22,917 --> 01:21:24,500
ดังนั้นพรุ่งนี้...
903
01:21:25,625 --> 01:21:28,625
คุณไปพบตำรวจ
บอกพวกเขาว่าคุณผิด
904
01:21:29,333 --> 01:21:31,208
สามีของคุณยิงตัวตาย
905
01:21:32,958 --> 01:21:36,125
เพราะของพี่.
ติดคุกนะรู้ไหม?
906
01:21:37,125 --> 01:21:40,250
ฉันอยากให้เขาออกไปเที่ยวในวันคริสต์มาส
ใช่มั้ย?
907
01:21:42,292 --> 01:21:44,583
คุณอยากให้ลูกชายของคุณสบายดี
908
01:21:45,292 --> 01:21:47,583
พวกเขากำลังทุบตีพี่ชายของฉัน
909
01:21:48,000 --> 01:21:49,875
เขาอยู่คนเดียว
910
01:21:50,458 --> 01:21:53,750
และฉันไม่อยากให้พวกเขาสัมผัส
มีผมอีกอันบนศีรษะของเขา
911
01:21:53,875 --> 01:21:56,208
คุณได้ยินฉันไหม? ไม่ใช่ผม
912
01:21:57,167 --> 01:22:00,292
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม
คุณจะได้มันนะ นังสารเลว
913
01:22:14,250 --> 01:22:15,375
มอริ คุณตำรวจ
914
01:22:17,542 --> 01:22:20,167
- มองมาที่ฉันแล้วยิ้ม
- อะไรนะ?
915
01:22:20,708 --> 01:22:22,375
มองมาที่ฉันแล้วยิ้ม
916
01:22:28,250 --> 01:22:29,208
ฉันไม่สามารถ...
917
01:22:30,333 --> 01:22:31,958
ฉันทำไม่ได้
918
01:23:00,833 --> 01:23:06,792
- ถ้าคุณพยายามจะหลอกฉันนะ นังสารเลว
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ โอเคไหม?
919
01:23:08,958 --> 01:23:10,458
ฉันออกคำสั่ง โอเคไหม?
920
01:23:11,125 --> 01:23:12,917
ถ้าฉันต้องการผู้หญิงเลวฉันจะหาเธอ
921
01:23:13,667 --> 01:23:14,750
เลี้ยวขวาตรงนี้
922
01:23:24,250 --> 01:23:27,250
คุณรู้อะไรไหม พวกมันมีจริง
923
01:23:30,875 --> 01:23:34,583
ใจเย็นๆนะ
นี่เป็นเพียงคำเตือน
924
01:23:35,375 --> 01:23:37,708
คุณก็รู้ว่าเราหมายถึงธุรกิจ
925
01:23:38,125 --> 01:23:39,500
หยุดที่นี่
926
01:23:52,292 --> 01:23:54,375
ลองดูนะ ทราโวลต้า เธออร่อยมาก
927
01:23:55,375 --> 01:23:56,417
ไปต่อ!
928
01:23:59,542 --> 01:24:04,625
โอเค ที่รัก คุณแค่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันอยากให้น้องชายกลับบ้านในวันคริสต์มาส
929
01:24:04,750 --> 01:24:06,167
ไปกันเถอะ มอรี
930
01:24:54,792 --> 01:24:57,542
- เราจะมีลูกอมจริงไหม?
- แน่นอน
931
01:24:58,167 --> 01:25:00,000
แต่มีจำนวนมาก
932
01:25:00,125 --> 01:25:04,167
- ฉันกินบางส่วนได้ไหม?
- แน่นอนที่รัก
933
01:25:04,583 --> 01:25:08,375
ฉันขอ...สตอเบอรี่หนึ่งอัน
934
01:25:09,750 --> 01:25:11,167
ช่างน่ารักจริงๆ
935
01:25:11,292 --> 01:25:15,000
- ดูสิแม่ เราได้ทำเปลแล้ว
- ลอร่าช่วยเหลือดีมาก
936
01:25:15,500 --> 01:25:16,917
เราทั้งคู่ทำมัน
937
01:25:17,375 --> 01:25:20,250
เห็นสิ่งนี้ไหม?
พระเยซูน้อยมีมงกุฎทองคำ
938
01:25:20,375 --> 01:25:22,042
และฉันมีอันหนึ่งสีเงิน
939
01:25:22,292 --> 01:25:24,250
- แสดงให้ฉันเห็นในอีกสักครู่
- ตกลง
940
01:26:02,000 --> 01:26:03,167
เดวิดอยู่ไหน?
941
01:26:03,667 --> 01:26:04,958
ฉันคิดว่าในห้องของเขา
942
01:26:05,083 --> 01:26:07,792
พระองค์ทรงช่วยเรา
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่เห็นเขาอีกเลย
943
01:26:08,125 --> 01:26:09,958
พบกับแบมบี้สุดสวย
944
01:26:17,208 --> 01:26:20,500
- เดวิดคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันกำลังเรียนอยู่
945
01:26:22,625 --> 01:26:25,625
ช่วยฉันเอาของเล่นเข้าไปหน่อย
หลังจากที่ลอร่าหลับไป
946
01:26:26,250 --> 01:26:27,292
ตกลง
947
01:26:44,375 --> 01:26:47,708
ว่าไงเดวิด?
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
948
01:26:47,833 --> 01:26:49,375
มันไม่มีอะไร
949
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
- คุณกำลังโกหก
- และคุณไม่ใช่เหรอ?
950
01:26:52,125 --> 01:26:54,125
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันโกหกเมื่อไหร่?
951
01:26:54,250 --> 01:26:57,000
ผู้ชายที่โทรหาคุณคือใคร?
952
01:26:57,500 --> 01:27:00,875
แล้วคุณก็จะพูดเสมอว่า.
มันเป็นตัวเลขผิด
953
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
คุณเห็นเขาบ่ายวันนี้
954
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
955
01:27:06,417 --> 01:27:09,958
เขาโทรมาถาม
ถ้าคุณกลับมาแล้ว
956
01:27:10,292 --> 01:27:13,000
ดูเหมือนเขาจะเมา
หัวเราะและล้อเล่น
957
01:27:15,542 --> 01:27:19,167
ฟังนะเดวิด
มันยากที่จะอธิบาย
958
01:27:19,292 --> 01:27:22,333
- และฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
- ฉันไม่กลัว
959
01:27:22,958 --> 01:27:26,833
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ Laurita หรือคุณยายตกใจ
960
01:27:29,042 --> 01:27:32,583
มันเป็นโจร ฉันไม่รู้
เขาได้หมายเลขโทรศัพท์ของเรามาได้อย่างไร
961
01:27:33,125 --> 01:27:35,500
บ่ายนี้เขาตามฉันมา
962
01:27:36,833 --> 01:27:40,417
ตอนที่ฉันขึ้นรถ
เขาข่มขู่ฉันและขโมยทุกอย่าง
963
01:27:41,208 --> 01:27:44,625
- ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
- เขาคือคนที่ฆ่าพ่อหรือเปล่า?
964
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
- ฉันไม่รู้
- หยุดโกหก!
965
01:27:47,250 --> 01:27:48,625
เขาฆ่าพ่อเหรอ?
966
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
ทำไมไม่พวกเขา
จับเขาและฆ่าเขา
967
01:27:54,833 --> 01:27:58,042
- อย่าตะโกน
- เราต้องฆ่าเขา
968
01:27:58,167 --> 01:27:59,875
อย่า" เกี่ยวกับการฆ่า
969
01:28:00,833 --> 01:28:04,583
หากคุณฆ่าคนร้าย
คุณกลายเป็นอาชญากรอีกคน
970
01:28:05,917 --> 01:28:10,583
ต่อสู้กับความรุนแรงด้วยความรุนแรง
คุณจะได้รับความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
971
01:28:11,792 --> 01:28:12,833
คุณเข้าใจไหม?
972
01:28:13,042 --> 01:28:17,042
- คุณยายพูดถูก คุณเป็นคนขี้ขลาด
- เดวิด อย่าพูดอย่างนั้น
973
01:28:20,083 --> 01:28:23,083
คุณทั้งหมดต่อต้านฉัน
ทนไม่ไหวแล้ว
974
01:28:24,417 --> 01:28:26,792
พ่อคงจะปกป้องคุณ
975
01:28:27,542 --> 01:28:30,292
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
976
01:28:30,417 --> 01:28:32,292
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
977
01:28:33,542 --> 01:28:36,042
ฉันจะปกป้องคุณ
จากคนเลวเหล่านั้น
978
01:28:36,167 --> 01:28:37,917
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะปกป้องคุณเอง
979
01:28:38,042 --> 01:28:41,375
พ่อสอนฉันยิงปืน
และฉันสามารถปกป้องคุณได้
980
01:28:44,792 --> 01:28:47,625
- ที่รัก...
- พวกเขาจะต้องไม่เห็นว่าคุณร้องไห้
981
01:28:49,208 --> 01:28:50,792
ขอบคุณเดวิด
982
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
- ฉันหนาว
- กินข้าวแล้วหุบปากซะ
983
01:29:07,250 --> 01:29:09,292
- เกิดอะไรขึ้น?
- พาฉันออกไปที่นี่
984
01:29:09,417 --> 01:29:10,750
ปล่อยฉันออกไป! ปล่อยฉันออกไป!
985
01:29:13,583 --> 01:29:16,083
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
- เชี่ยเอ้ย!
986
01:29:16,208 --> 01:29:17,667
พาฉันออกไปจากที่นี่!
987
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
เมาริ นี่ทราโวลต้า
988
01:30:05,875 --> 01:30:07,750
- ว่าไง?
- ฮวนนี่ตายแล้ว
989
01:30:08,000 --> 01:30:11,375
- คุณหมายถึงอะไร?
- พวกเขาพบเขาเสียชีวิตในห้องขัง
990
01:30:11,875 --> 01:30:14,500
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอก Lola
991
01:30:57,500 --> 01:30:59,667
คุณสามารถระบุร่างกายนี้ได้หรือไม่?
992
01:31:11,292 --> 01:31:15,750
คุณผู้หญิง นี่คือร่างกายของ
ฮวน เฟร์นานเดซ กอนซาเลซ?
993
01:31:51,750 --> 01:31:54,708
ไอ้สารเลว พวกเขาฆ่าเขา
994
01:31:55,208 --> 01:31:57,750
- ปล่อยให้เขาตายเหมือนสุนัข
- พวกเขาฆ่าเขา
995
01:31:59,583 --> 01:32:01,333
ไอ้เลวนั่น
996
01:32:01,958 --> 01:32:05,917
ฉันจะเอามีดแทงหีเธอ
โสเภณีร่วมเพศ!
997
01:32:07,458 --> 01:32:11,792
ฮวนนี่! ฮวนนี่!
ฉันสาบานว่าพวกเขาจะจำคุณได้!
998
01:32:11,917 --> 01:32:12,958
ฉันสัญญา!
999
01:32:49,583 --> 01:32:51,958
พวกเขาแจกของเล่นแล้วหรือยัง?
1000
01:32:52,417 --> 01:32:53,750
ในบางสถานที่เท่านั้น
1001
01:32:54,333 --> 01:32:56,250
พวกเขามาที่นี่กี่โมง?
1002
01:32:56,708 --> 01:32:59,125
วันนี้ซานต้ามา
จากนั้นนักปราชญ์สามคน
1003
01:32:59,458 --> 01:33:02,875
เราต้องไปนอนแล้ว
เขาจะโกรธถ้าเราตื่น
1004
01:33:03,250 --> 01:33:05,333
แต่ฉันรักเขามาก
1005
01:33:05,458 --> 01:33:08,083
เขาจะโกรธไหม.
ถ้าฉันจูบเขาล่ะ?
1006
01:33:08,208 --> 01:33:11,792
ถูกต้องครับพี่
คุณควรไปนอนได้แล้ว
1007
01:33:12,083 --> 01:33:14,375
มาตอนนี้เลย
1008
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
จูบฉันหน่อยสิ
1009
01:33:15,625 --> 01:33:18,167
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
ฉันอยากดูทีวี
1010
01:33:21,167 --> 01:33:22,250
ราตรีสวัสดิ์แม่
1011
01:34:15,542 --> 01:34:16,750
ว่าไง?
1012
01:34:16,875 --> 01:34:19,708
เอาล่ะ ไปนอนได้แล้ว
ไปต่อ
1013
01:34:20,667 --> 01:34:23,250
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ฉันนอนไม่หลับ
1014
01:34:23,708 --> 01:34:27,000
จะเป็นเด็กดี
อย่าปลุกลอริต้า
1015
01:35:20,958 --> 01:35:23,125
มาเลย คูก้า
ไปเลย
1016
01:36:14,542 --> 01:36:17,875
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ฉันกำลังถ่ายทำ
1017
01:36:21,542 --> 01:36:24,000
เดวิด?
ฉันบอกคุณไปนอนแล้ว
1018
01:36:27,458 --> 01:36:30,000
ต้องเป็นลอริต้า
เธอตื่นเต้นมาก
1019
01:36:32,667 --> 01:36:35,750
ตลับหมึกแรกของคุณ
ตอนนี้ไปนั่งลง
1020
01:36:42,667 --> 01:36:43,917
ฉันจะดูว่ามันคืออะไร
1021
01:36:46,792 --> 01:36:48,708
ปล่อยเธอให้ฉัน Chato
1022
01:36:49,667 --> 01:36:52,875
ฉันบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ให้พี่ชายของฉันคุณจะจ่าย
1023
01:36:53,000 --> 01:36:55,583
- และตอนนี้เขาตายแล้ว
- ปล่อยเด็กๆไป
1024
01:36:55,708 --> 01:36:57,917
ฉันสาบานว่าฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
1025
01:36:58,042 --> 01:36:59,083
หุบปากนะนังบ้า!
1026
01:36:59,208 --> 01:37:01,667
ดังนั้นครอบครัวทั้งหมดจึงอยู่ที่นี่
นั่งลง
1027
01:37:03,542 --> 01:37:06,917
ดูสิว่าซานต้านำของขวัญมาให้คุณกี่ชิ้น
1028
01:37:07,875 --> 01:37:10,125
รู้ไหมว่าเขาเอาอะไรมาให้น้องชายของฉัน?
1029
01:37:10,917 --> 01:37:12,250
หนอน!
1030
01:37:12,458 --> 01:37:15,125
- เขานำหนอนมาให้เขา!
- ไอ้สารเลว!
1031
01:37:15,250 --> 01:37:16,125
ปล่อยฉันไป!
1032
01:37:16,250 --> 01:37:20,583
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้างที่นี่
1033
01:37:21,250 --> 01:37:24,250
ตุ๊กตาตัวน้อยน่ารักขนาดไหน...
1034
01:37:25,125 --> 01:37:26,667
ที่นี่ฉันมีมันสำหรับคุณ
1035
01:37:26,792 --> 01:37:29,042
ไม่ต้องการมันเหรอ?
ก็ไม่มีปัญหา
1036
01:37:29,667 --> 01:37:31,042
เราจะเผามัน
1037
01:37:34,083 --> 01:37:35,375
ไฟที่น่ารัก
1038
01:37:35,667 --> 01:37:37,250
ที่ดีใช่มั้ย?
1039
01:37:39,042 --> 01:37:41,042
ไม่ชอบตุ๊กตาที่ถูกไฟไหม้เหรอ?
1040
01:37:44,417 --> 01:37:45,833
ฉันกลัว!
1041
01:37:47,167 --> 01:37:48,500
เรามาลองสิ่งนี้กันดีกว่า
1042
01:37:48,625 --> 01:37:51,042
หยุดมัน! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
1043
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
ทิ้งเธอไป!
1044
01:37:54,208 --> 01:37:55,750
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
1045
01:37:57,542 --> 01:38:00,792
เฮ้... เธอกำลังดูวิดีโอ
ของชายชราของเธอ
1046
01:38:01,208 --> 01:38:04,500
แค่นั้นแหละ นังสารเลว... คุณมันเงี่ยน
1047
01:38:17,875 --> 01:38:20,208
เอาน่า... เปลื้องผ้าเธอให้ฉัน
1048
01:38:21,333 --> 01:38:23,250
ทราโวลต้า ช่วยฉันหน่อย
1049
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
คอยดูนะไอ้เวร
1050
01:38:44,917 --> 01:38:45,708
ตำรวจ...
1051
01:38:45,833 --> 01:38:47,542
เฒ่าเลวเลวทราม
1052
01:38:58,333 --> 01:39:00,250
เฮ้... พาเธอมาที่นี่
1053
01:39:04,833 --> 01:39:07,125
มาเลยคุณผู้หญิงเลว
1054
01:39:08,083 --> 01:39:09,542
ไปทำงานกันเถอะ
1055
01:39:16,250 --> 01:39:20,417
ตอนนี้ฉันจะเย็ดคุณ ...
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
1056
01:39:20,833 --> 01:39:22,167
ออกไปจากเธอ!
1057
01:39:30,125 --> 01:39:32,083
ยังคงอยู่ต่อไปไม่ได้คุณ
1058
01:39:35,667 --> 01:39:37,417
ฉันต้องมีเพศสัมพันธ์คุณ
1059
01:39:51,708 --> 01:39:53,458
ฉันต้องมีเพศสัมพันธ์คุณ
1060
01:39:55,167 --> 01:39:56,000
โสเภณี
1061
01:40:33,417 --> 01:40:34,500
ให้ตายเถอะ
1062
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
ชาโต้ อุ่นเธอให้ฉันหน่อย
1063
01:40:53,208 --> 01:40:57,125
ออกไป ชาโต้...
ฉันจะทำให้เธอเร่าร้อน
1064
01:41:12,542 --> 01:41:15,458
มาอุ่นเด็กให้ฉันหน่อยสิ
1065
01:41:36,708 --> 01:41:37,875
ระวังชาโต้!
1066
01:41:44,458 --> 01:41:47,833
- วางมันลงซะ ไอ้สารเลว
- ยิงเขาเดวิดยิง
1067
01:41:48,667 --> 01:41:51,792
ยิงเดวิด...ยิง! ยิง!
1068
01:41:52,250 --> 01:41:53,167
ให้ที่นี่
1069
01:44:27,625 --> 01:44:29,250
ในรถ!
1070
01:46:14,292 --> 01:46:16,542
- ดูสิ เขากำลังถ่ายเราอยู่
- จริงเหรอ?
1071
01:46:16,875 --> 01:46:18,542
จูบหน้าจอเป็นอย่างไรบ้าง